artful_poison: переводы
Make It Or Break It - 03x02 - It Takes Two / Гимнастки
→who convinced him to get rid
of his uprise double back.
of his uprise double back.
0 который убедил его избавиться от двойного сальто назад.
→OK, from now on, I promise
to tell you everything.
to tell you everything.
1 Хорошо, с этого момента обещаю рассказывать тебе все.
→And I'm sorry about
not wearing your leo.
not wearing your leo.
0 и прости, что не одела твой купальник.
→far from it, and neither am I.
1 и я тоже далека от идеала.
→Doesn't what the coach just said
about my choreography prove it?
about my choreography prove it?
0 Разве то, что тренер сказал о моей комбинации, это не доказывает?
→Because your track record
for trust is crap.
for trust is crap.
0 Потому что твой послужной список доверия не вызывает.
→I designed a good routine
for you.
for you.
0 Я сделала тебе хорошую комбинацию.
→or take up lawn bowling.
0 или идите играть в боулинг.
→I suggest the two of you
learn to trust each other,
learn to trust each other,
0 Учитесь доверять друг другу.
→No Rock girl could've
designed it better.
designed it better.
0 Ни одна из девушек Рока не смогла бы сделать лучше.
→It was simple, clean,
and played to your strengths.
and played to your strengths.
0 Она была проста, без ошибок и показывала твои сильные стороны.
→by not trusting the choreography
your partner designed for you.
your partner designed for you.
0 не доверившись составленной для тебя комбинации.
→And, Kaylie Cruz, you did
yourself a huge disservice
yourself a huge disservice
0 И ты, Кейли Круз, оказала себе медвежью услугу,
→I had to do it
for the both of us.
for the both of us.
0 мне пришлось делать все за нас обеих.
→To save our butts. If you
couldn't land the big move,
couldn't land the big move,
0 Это сохранит наш рейтинг. Раз ты не смогла приземлиться на своем элементе
→- I didn't think so.
- Nope. Not at all.
- Nope. Not at all.
0 не думаю.
Нет. Совсем не она.
Нет. Совсем не она.
→This is not her routine.
0 Это не ее комбинация.
→but I thought about it and
I realized, you are pushing me.
I realized, you are pushing me.
0 но я подумала и поняла, что ты подталкиваешь меня вперед.
→- You are?
- It was a little outta my zone,
- It was a little outta my zone,
0 Правда?
Это было немного выше моего уровня,
Это было немного выше моего уровня,
→and I'm gonna do the
routine you created for me.
routine you created for me.
0 и решила делать составленную тобой комбинацию.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2011 г. (5639 дней)
- Деятельность:
-
4123 версии перевода
с общим рейтингом 458
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)