artful_poison: переводы

Grey's Anatomy - 08x18 - The Lion Sleeps Tonight / Анатомия Грей - 08x18 - Лев сегодня спит

→We just went out to walk
around our bed and breakfast.

1 Мы просто вышли погулять вокруг отеля.

→and this is how you learn.

1 и так ты учишься.

→I, um, I forgot that
I have some charting to do.

0 Я... я забыла, что должна сделать несколько графиков.

→You're human and you made a human mistake.

1 Ты человек и совершил человеческую ошибку.

→affairs don't happen in a vacuum.

1 люди не изменяют просто так.

→They pronounced her dead
a few minutes ago in the E.R.

0 Время смерти было объявлено в реанимации пару минут назад.

→When your surgery was finished...

0 Когда ваша операция закончилась,

→Easy? Knowing you've been with
the golden boy of this hospital?

0 Просто? Знать, что ты спала с лучшим парнем больницы?

→I guess that can't be easy for her.

0 Я думаю, это для нее непросто.

→It's just, I-I didn't
know I was working with it

1 Просто я не знаю, был ли это кто-то из тех, с кем я работаю

→I am a hero, and we are so over.

1 Я герой, а между нами все кончено.

→I slayed a dragon.

1 Я победил дракона.

→just let you two have some privacy.

1 просто оставим вас наедине.

→Uh, Dr. Avery and I are gonna

1 Доктор Эйвери и я

→because he was going for your throat.

1 потому что он собирался перегрызть тебе горло.

→You have about a million stitches.

1 У тебя миллион швов.

→And if hating you helps make her tough...

0 И если ненависть к тебе сделает ее сильнее...

→He's gonna need a really tough mom.

0 Ему понадобится очень сильная мама.

→You were a great doctor today.

1 Ты сегодня был отличным врачем.

→Hey. We're doing the surgery.

0 Эй. Мы сделаем операцию.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 мая 2011 г. (5639 дней)
Деятельность:: 4123 версии перевода с общим рейтингом 458
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)