artful_poison: переводы
Make It Or Break It S03E04 Growing Pains/ Добиться или сломаться сезон 3 серия 4
→Before long,
you'll be walking away.
you'll be walking away.
0 Еще немного, и ты уйдешь.
→We've gotten really close.
1 Мы стали очень близки.
→Come on, you have me all to yourself
for at least a few minutes.
for at least a few minutes.
1 Ну ты бы со мной хоть пару минут пообщалась.
→- Whatever.
- Kelly, come on. Don't be like that.
- Kelly, come on. Don't be like that.
1 - Ну и ладно.
- Келли, перестань. Не веди себя так.
- Келли, перестань. Не веди себя так.
→My life, my call.
Not yours!
Not yours!
0 Моя жизнь, мое решение.
Не твое!
Не твое!
→How could I live with myself if you came
crashing down on your stupid little head?
crashing down on your stupid little head?
0 Как я смогу жить дальше,
если ты выйдешь разобьешь свою маленькую глупую голову?
если ты выйдешь разобьешь свою маленькую глупую голову?
→What if you black out again
in mid-air over the beam?
in mid-air over the beam?
0 Что, если ты упадешь в обморок в полете над бревном?
→who are walking around,
going on with their lives.
going on with their lives.
0 по всему миру, живущих с этим вс1 жизнь.
→She told me you have
an irregular heartbeat.
an irregular heartbeat.
0 Она сказала мне, что у тебя аритмия.
→Well, it was for Kelly's sake.
0 Ну, это было ради Келли.
→I don't know how you put up
with that woman last night.
with that woman last night.
0 Я не знаю, как вы выдержали вчерашний вечер с этой женщиной.
→Hey, put your coats to the side.
Thank you so much.
Thank you so much.
0 Эй, подвиньте пальто в сторону.
Большое спасибо.
Большое спасибо.
→Excuse me. Excuse me,
coming through here.
coming through here.
0 Простите. Простите,
можно пройти.
можно пройти.
→in order to know
where you're going.
where you're going.
0 чтобы понять, куда идешь.
→- Mm.
- You have to know where you've been
- You have to know where you've been
0 - Ты должна знать, где была,
→You may think your routine is obsolete,
but it's a part of your history.
but it's a part of your history.
0 Ты, может, думаешь, что твоя комбинация устарела,
но это часть истории.
но это часть истории.
→it helped get us
to a better place.
to a better place.
0 это помогло нам улучшить отношения.
→I am. Much to our surprise,
0 Да. К нашему удивлению,
→The drinks didn't hurt.
0 Ну и выпивка помогла.
→I'm gonna go pick up
a few things at the store.
a few things at the store.
0 Мне надо купить пару вещей в магазине.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2011 г. (5640 дней)
- Деятельность:
-
4123 версии перевода
с общим рейтингом 458
15 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)