shkiper: комментарии

true blue – верный

Это 10 баллов! :D

Спасибо. Не первая, правда :) Я всегда проверяю перевод прежде чем утвердить :) Здорово, что помог

Мне тут запятая привиделась :) Исправляю

Аргументы излишни, это опечатка. Молодец, глазастенький :)

А в мультфильме автомат :) Он и будет.

Быть может в самой главе перевода?

Мой вариант универсальный :)

Не, тут я точно мозг сломаю. Пусть лучше будет с пояснением.

Были варианты: Фантинер или Фанжинер (фантазер + инженер)

Всю голову сломал пока придумывал аналог. Для большей понятности и упрощения перевода изменил сторону, это в фразе не главное :)

Просклонял. И к тому же, правильно писать Фаулер, от исходного слова – птицелов, звучание больше похоже на А, нежели на О.

«что бы» в данном случае пишется раздельно. Так как подразумевается «чем бы».

Возможно. А у них это физик-космолог. Поскольку женщина работает не в России, то и профессия не должна называться по-русски.

Согласен, задумался и тормознул :)

Думаю, «на стороне страны» немного неблагозвучно

Речь об Ородруине. И кольцо отливают, а не выковывают.

Здесь опечатка. Речь о Стэне Ли, а не о Стэнли.

Ранее упоминалось что туда нужно лететь, а не ехать

Думаю акцент с небольшим добавлением уместен

Все же мы говорим на русском, и ОК неуместно при переводе. Можете поизучать предыдущие серии для того чтобы это осознать.