shkiper: комментарии

Да ладно!

В оригинале он говорит про Криса

Это вообще жесть песня, но больше никак не перевести :-) Вот такие у детей проблемы.

Постарался сделать в рифму и забавно, сохранив ритм оригинала

это про Эми

но она недостаточно стара, чтобы про неё написали песню в шестидесятых

нас

забылА

он это ПЬЁТ

одна Н

Я нравлюсь Дейву

не «где», а «куда»

Пытаюсь перевести в рифму :)

Я только ЗА, просто влом везде менять :)

Именно так (Sup?) они должны приветствовать друг друга в коридоре. И далее по тексту, так оно и происходит. А там переведено «Чо-как».

По сюжету Радж промямлил (что Шелдон не расслышал). И спрашивать при этом «Что это?» по меньшей мере, нелогично.

Варианты перевода:
Ты что-то сказал?
Что?
Не слышу?

Собственно, как это бывает в русском обороте.

Тут нужен не дословный перевод. Пьяный тип просто неправильно произносит «Загадки».

именно «Алё», а не Алло. «Yello» ведь :)

Шелдон обычно более изящен на фразы, посему вариант «дама», считаю более уместным и подходящим его образу.

множественное число. Плюс, у каждого из них, не смотря на то, что они живут вместе, своя жизнь.