shkiper: переводы
The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )
→...that the
soap was...
soap was...
0 ...что чистящее средство было...
→Those are perfectly clean.
1 Они идеально чистые.
→and a restraining order
signed by Carl Sagan.
signed by Carl Sagan.
0 и судебного запрета,
подписанного Карлом Саганом.
подписанного Карлом Саганом.
→You can't just spring
that on a guy!
that on a guy!
0 Нельзя говорить о таких вещах вскользь.
→Follow your heart.
1 Следуй зову сердца.
→Follow your heart.
1 Следуй зову сердца.
→Boy, oh, boy!
0 Боже ж мой!
→Ouch.
0 Ау...
→No. You should go.
1 Нет. Тебе стоит поехать.
→I like to think
they ate him first.
they ate him first.
1 Хотелось бы верить,
что первым они съели именно его.
что первым они съели именно его.
→'Sup?
0 Чо-как?
→Buzz Lightyear is not real.
0 Базз Лайтер не настоящий.
→You can't do "Buzz."
0 Я не могу быть "Баззом".
→Howard "Buzz" Wolowitz?
0 Говард "Базз" Воловиц?
→I can't take you
to the dentist.
to the dentist.
0 Я не могу отвезти тебя к дантисту.
→Sheldon, I'm working.
0 Шелдон, я работаю.
→Great. Great.
0 Отлично. Отлично.
→Uh... not so good.
0 Эм... не очень хорошо.
→So, uh... how are you?
0 Ну, эм... как дела?
→You moved up one.
0 Ты поднялся на одну позицию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4797 версий перевода
с общим рейтингом 995
94 комментария
Карма: 9 (оценок: 13)