shkiper: переводы

The Big Bang Theory 3 / Теория большого взрыва (3 сезон)

→Oh, yeah?
2 Что, правда?
→Not as crazy as my mother makes me.
1 Не до такой степени как моя.
→if I let it go to voicemail,
I could play it over and over.
1 если подождать пока ее перекинет на голосовую почту,
я смогу раз за разом переслушивать это.
→She might be dying, and, you know,
1 Может быть она умирает, и, знаешь,
→I had to ask. You didn't have to say yes.
0 Мне пришлось спросить. Тебя никто не заставлял говорить "Да".
→Either.
1 И так, и так.
→Silence!
0 Тихо!
→by lonely Larry and captain sweatpants.
1 одиноким Ларри и капитаном Треники.
→and we beat lonely Larry
and captain sweatpants
2 и мы победим одинокого Ларри
и капитана Треники
→better things to do than to show
up and sign my action figure.
2 у него есть дела поважнее чем появление и автограф для моей фигурки.
→Do you need it to buy a less
disturbing sweater-vest?
1 Они нужны тебе для покупки менее раздражающей жилетки?
→How does it different
from the money I have?
2 И чем они отличаются от моих?
→What about the money?
3 А что насчет денег?
→on board a moving vehicle...
0 на борту движущегося транспортного средства...
→Sulphur.
−1 Сера.
→Lava serpent.
0 Лавовая змея.
→Nest of snakes.
0 Змеиное гнездо.
→I've been hoping for.
0 о котором я так мечтал.
→might just give my mother
the big brain aneurysm
0 могла бы наградить мою мать
обширным аневризмом мозга,
→wearing a big cross like that
0 носящая именно такой большой крест,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6426 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4797 версий перевода с общим рейтингом 995
94 комментария
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать shkiper личное сообщение