shkiper: переводы

The Big Bang Theory / Теория большого взрыва

→I wish she had just broken up
with me right there,
0 Я хотел чтобы она рассталась со мной
→Mm-hmm.
Gets us out of our heads.
0 Ммм...
Освежаем наши головы.
→It's good that we got out
and did something physical.
0 Как здорово что мы выбрались вместе
и занимаемся чем-то физического плана.
→Ouch again.
0 И снова "Ё-моё"
→No, if you want it to mean
you're crushing Wesley,
0 Нет, если ты имеешь в виду сокрушение Уэсли.
→So, you didn't get all snarky
0 И ты не будешь таким вспыльчивым
→Oh, I think we both know
the answer to that question.
0 О, я думаю мы оба знаем ответ на этот вопрос.
→caused us to forfeit to Stuart
0 за который, кстати, нас оштрафовал Стюарт.
→since your abrupt departure
last night
0 с момента твоего вчерашнего внезапного ухода
→If it isn't Wil Wheaton,
0 Если это не Уилл Уитон,
→that would support great size.
1 благодаря которой они могут быть огромных размеров.
→Yes.
0 Да.
→Its holes are my holes.
0 Его отверстия - мои отверстия.
→My thoughts are its thoughts.
0 Мои мысли - его мысли.
→Ah, beer.
0 А, пиво.
→Oh, thanks.
0 О, спасибо.
→You ready to bowl?
0 Ты готов играть?
→What does that tell you?
0 О чем это тебе говорит?
→Hi, Sheldon. How's it going?
0 Привет, Шелдон. Как поживаешь?
→And you guys.
0 И вам привет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6428 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4797 версий перевода с общим рейтингом 995
94 комментария
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать shkiper личное сообщение