No_Name: комментарии

Очень крутая фраза. Он тут одновременно обыграл steer – управлять кораблем/следовать куда-то, rig – такелаж/свое имущество/обрудование, rest в контексте спокойствия и смерти одновременно, короче на русском не получится перевести сильно адекватно.

Я считаю, что тут в контексте run означает все же управлять, держать власть.

mug shot – это снимок, который делают после задержания в США. Который с табличкой в руках, на фоне разленованой стены с ростом, в общем вы поняли. Я не придумал, как это лучше перевести на русский.

Это продолжение монолога Ши, он отдает приказ/утверждает, а не лысый соглашается.

hang out with – быть в компании кого-то/чего-то. Причем тут Филли я правда не понимаю, пересматривать первую серию лень. Либо это имеется ввиду штат Филадельфия, и они «предлагают» ему туда бежать такой фразой, но тут я смысла улавливаю еще меньше, разве что есть что-то в культуре, что мы не знаем. Филадельфия южнее по побережью, практически там беглецам делать нечего.

странное сравнение, но иного смысла я не вижу.

caps – это чисто «черный» сленг, означает вообще-то выстрелы, не достигшие цели, либо предупредительные. Не думаю, что в контексте это принципиально.

Вообще там более правильно перевести «это был побег при помощи фуры», но слишком коряво, и смысла пихать такую длинную конструкцию я не вижу.

Я пять раз переслушал эту реплику, нет там никакого vine, там четко van.

The joke stands on its own значит примерно что шутка вполне самодостаточна, если переводить близко к дословному. Но тут в контексте думаю «Шутка и так понятна» более уместно.

Поправьте. «Разумеется нет» – это еще продолжает говорить Серинда Свон. «Неужели? Разумеется нет.»

Я не знаю как перевести лучше. Потому что дословно это значит примерно «чем вы обгоните, пока будете ехать по немецкому автобану», что коряво в контексте. Уточнение «немецкий» считаю обязательно, так как autobahn для англоязычных подразумевает дорогу только в немецкоязычных странах. У нас же это слово может применяться к любой скоростной дороге.

blow the whistle – идиома, полностью эквивалентна нашему «стучать» или «заложить», т.е. сдать своих подельников властям.

big house – тюрьма, американский сленг.

Вы правы, gonna = going to – планируемое будещее действие.

Вообще это автопоезд (и формально, и точный дословный перевод). Но в России такое название почти не используется. У нас обычно говорят фура. Но это сленг. Седельный тягач – это модет быть не совсем понятно. Грузовик – всем понятно, но наименее точно. Предлагаю выбрать лучший вариант голосованием. Я за грузовик все же, если что.

Я не придумал перевод лучше, так как хочется оставить глагол «клянусь» и в этой и в следующей репликах, иначе получается плохо. Но в любом случае человек должен быть знаком с американской культурой, чтобы понять эту реплику.

real deal в этом случае (something/someone is real deal) означает очень важное, очень серьезное, подлинное, высококлассное. Думаю применительно к убийце-рецидивисту будет уместно «очень крутой».

put something to bad – идиома. Одно из значений – разобраться, закончить.

С высокой вероятностью con в этом контексте сокращение от convict. Вообще это мегараспространенная аббриверация, которая соответствует множеству разных полных слов, ну думаю тут имеется ввиду именно эта.