fabery: переводы
Ripple / Рябь
→“Hey,” he says, stopping right in front of me. Inches away. He leans in to be heard over the music, his breath warm on my ear. “Having fun?”
0 - Эй, сказал он, останавливаясь прямо передо мной. В сантиметрах от меня. Он наклонилсяся, чтобы быть услышанным среди грохота музыки, его дыхание согрело мое ухо. - Весело?
→Two years since I’ve been in that house. The last time was the night I killed Steven.
0 Два года прошло с тех пор как я была в этом доме в последний раз. В ту ночь я убила Стивена.
→I sit in my car in the driveway, gripping the wheel so hard my knuckles turn white. It only takes a second for the car to cool.
0 Я сижу в машине у подъезда, сжимая руль так сильно, что мои пальцы становятся белыми. Всего секунду, чтобы автомобиль остыл.
→I settle into my chair near the curtained walls and lean back. Our shoulders bump as the previews roll on-screen. Cole sets the big Coke in the cup holder between us.
0 Я усаживаюсь в свое кресло рядом с занавешенными стенами и откидываюсь назад. Наши плечи сталкиваются, когда на экране прокручивают анонсы. Коул устанавливает большую кока-колу в чашке-держателе между нами.
→The rain has returned. It’s sprinkling, darkening the sidewalks and streets. I stand under the overhang at the movie theater in town, my hands crammed into the small pockets of my fleece jacket.
0 Дождь возобновился. Он моросит, затемняя тротуары и улицы. Я стою под выступом у городского кинотеатра, мои руки спрятаны в маленькие карманы моей флисовой куртки.
→I know I’m not related to those sirens. That sounds nothing like me. And their song is supposedly about calling out to Persephone. I don’t really know what I sing, but it doesn’t feel like I’m calling to some long-lost Greek goddess or anything.
0 Я знаю, что не связана с теми сиренами. Те звуки не такие как мои. И их песня, предположительно, о призыве к Персефоне. Я действительно не понимаю, о чем я пою, но не похоже, что я взываю к некой давно потерянной греческой богине или кому-либо еще.
→But there’s only the wind and the pounding of my heart.
0 Но есть только ветер и стук моего сердца.
→I shake my head. “I have to go. I’m sorry. For everything, I mean.” I whirl around and hurry down the path, my ears straining to hear if she’s following me.
0 Я качаю головой. - Я должна идти. Извини. За все, я имею в виду. Я разворачиваюсь и быстро спускаюсь по тропинке, напрягаю мой слух, чтобы услышать, следует ли она за мной.
→But that one secret is enough to keep us apart forever.
0 Но этой одной тайны достаточно, чтобы держать нас отдельно вечно.
→Her voice is so hopeful I want to say yes. The girl standing in front of me right now is the girl who was my best friend, the one who knew all my secrets—except one.
0 В ее голосе столько надежды, что я хочу сказать да. Девочка, стоящая передо мной прямо сейчас - та же, которая была моим лучшим другом, та, кто знал все мои тайны — кроме одной.
→The silence between us stretches on for so long that the clouds open up. At last, she speaks, so quietly I can hardly hear her over the pitter patter of the rain. “Can we talk about this? Get out of here and get some coffee?”
0 Молчание между нами длитсяна так долго, что облака успели рассеяться. Наконец, она заговорила, так тихо, что я едва смогла расслышать ее сквозь частое постукивание дождя. - Мы можем поговорить об этом? Давай уйдем отсюда и выпьем кофе?
→She steps closer to me, shaking her head. Every so often she opens her mouth to speak, but then she snaps it shut. Eventually, she musters up the words. “I would have understood.”
0 Она подступает ближе ко мене, качая головой. Несколько раз она открывает рот, чтобы заговорить, но затем закрывает его. В конечном счете она подбирает слова. - Я поняла бы. (анонимно)
→I hear a dull thud behind me, so unexpected that I whirl around and end up falling backward, onto my butt, almost knocking my head into the granite.
0 Я слышу глухой стук позади меня, так внезапно, что я резко оборачиваюсь и в конечном итоге приземляюсь на свою задницу, чуть не разбив голову о гранит.
→My eyes lose focus, and I let the blades of grass blur into one green blob. “What do I do? Should I trust Cole? Or should I just . . . I don’t know, find a way to make him hate me, like everyone else? Besides, it’s not fair to you if I let him in.” I look up and touch the granite. “I wish you could tell me if it’s okay to move on.”
0 Мои глаза теряют фокус, и я позволяю травинкам размыться в одно зеленое пятно. - Что мне делать? Должна ли я доверять Коулу? Или я должна просто. . . Я не знаю, найти способ, заставить его ненавидеть меня также, как и все остальные? Кроме того, это нечестно по отношению к тебе, если я подпущу его к себе. - Я смотрю вверх и касаюсь гранита. - Я хочу, чтобы ты мог сказать мне, что это нормально, двигаться дальше.
→I look down at the grass again, grass that makes it look as if he’s not there at all. It erases him, turns him into another piece of earth.
0 Я снова смотрю вниз на траву, траву, которая создает впечатление, будто его не было вообще. Она стирает его, превращает его в очередной кусок земли.
→I look up at the sky. The dark clouds that have been rolling in all afternoon thicken, hanging closer and closer to land. “He’s different than he was when you were around. I didn’t even notice at first. He used to be more like you, you know? Laughing and joking and chasing girls. He’s quieter now, kind of intense.”
0 Я гляжу на небо. Темные облака, которые скапливались весь день сгущаются, нависают все ближе и ближе к земле. - Он стал другим, не таким как раньше, когда ты был рядом. Я даже не заметила сначала. Он старался больше подражать тебе, ты знаешь? Смеялся и шутил и гонялся за девочками. Он спокойнее теперь, добрее.
→“Hey, Steven.” I rock back on my heels, settling in for the next ten or so minutes I’ll spend with him, my only confidant.
0 - Привет, Стивен. - Я приседаю на корточки, следующие десять минут или около того я проведу с ним, моим единственным доверенным лицом.
→By the time I enter Seaside Cemetery that Friday, I’m more confused than ever.
0 К тому времени, когда я прихожу на приморское кладбище в пятницу, я смущена больше, чем когда-либо.
→I chew on my lip, glancing down at my next card. Should I jump in here? I turn away and stare out at the audience, my eyes sweeping over the faces of my classmates. I relax a little when I realize no one seems confused. They have no idea he’s deviating from Sienna’s precious script.
0 Я пожевываю свою губу, поглядывая на мою следующую карту. Должна ли я подхватить здесь? Я отворачиваюсь и смотрю на зрительный зал, мои глаза охватывают лицах моих одноклассников. Я немного расслабляюсь, когда понимаю,что никто, кажется,не запутался. Они понятия не имеют, что он отклоняется от драгоценного сценария Сиенны.
→He pauses, purses his lips, and stares right at me, as if we were the only two people in the room. Is he talking about me? What is this? I give up on copying Sienna and shift in my chair, my eyes darting to her. She’s still a frozen picture of perfection.
0 Он замолкает, сжимает губы, и смотрит прямо на меня, как будто мы только вдвоем в комнате. Он говорил обо мне? Что это? Я прекращаю копировать Сиенну и ерзаю в моем кресле, мой взгляд перемещается к ней. Она все еще застывшая картина совершенства.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2011 г.
(5639 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
407 версий перевода
с общим рейтингом 389
5 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)