yke: переводы

Pulp Fiction / Криминальное чтиво

→- What do they call it ?
- They call it a Royale with Cheese.

0 Как они его называют?
Они называют его Королевский с сыром.

→They got the metric system.
They wouldn't know what the fuck
a Quarter-Pounder is.

0 У них метрическая система. Они не поймут что блять такое четвертной.

→They don't call it
a Quarter-Pounder with Cheese ?

0 Они не называют его четвертной с сыром?

→a Quarter-Pounder
with Cheese in Paris ?

0 Четвертной с сыром в Париже?

→And in Paris, you can buy
a beer in McDonald's.
You know what they call...

0 В Париже, можно купить пиво в макдональдсе. Ты знаешь как они называют четвертной с сыром в Париже?

→And I don't mean just like no paper cup.
I'm talkin' about a glass of beer.

0 И я имею в виду не просто без бумажного пакета. Я говорю о пиве в бокале.

→You can walk into a movie theater
in Amsterdam and buy a beer.

0 Ты можешь войти в кинотеатр в Амстердаме и купить пиво.

→- but it's just there,
it's a little different.
- Example.

−1 - но только там, оно немного другое.
- Пример.

→It's the little differences.
I mean, they got the same shit
over there that they got here,

0 Это небольшие различия. Я имею ввиду, у них есть все тоже самое дерьмо, что и здесь,

→Manager.
He don't give a fuck.

0 Менеджер. Да ему насрать

→There probably never was
a little girl. The point of
the story isn't a little girl.

−1 Вполне вероятно, что никакой дочки никогда не было. Суть истории не в дочке.

→I'm illustrating if we did, it'd be
easier than what we've been doing.

−1 Я показываю что это проще чем то как это делаем мы.

→- Cleans the place out.
They don't lift a fuckin' finger.
- Did they hurt the little girl ?

−2 - Выгребает все до чиста. Они даже не пошевелили ебанным пальцем.
А они сделали чего нибудь с девочкой?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 сентября 2008 г. (6604 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 17 версий перевода с общим рейтингом −3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)