T34: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→I look forward
to facing you all.
0 Я с радостью увижусь с каждым из вас.
→<i>Forget your usual suspects,
upper east siders.</i>
0 Отбросьте свои привычные подозрения, жители верхнего ист-сайда
→Uh, where we've enjoyed
a great run.
0 где наши дела шли замечательно
→All he had to do was hear that
you and I were in a standoff.
0 Ему было достаточно узнать, что между нами возник конфликт.
→If only he'd been
buried in it.
0 Лучше б его в нем похоронили.
→The other choice was to be my
mother, and I didn't want that.
0 альтернативой было стать как моя мать, а я этого не хочу.
→Me and Joe zee and the vena cava girls--
0 Я, Джо Зи и девочки из Вена Кава
→I'd actually like to be
engaged when it's over.
0 мне бы все-таки хотелось остаться помолвленной, когда она закончится
→And be back in time for the
engagement party, I hope?
0 я надеюсь, ты успеешь вернуться к вечеринке по случаю помолвки?
→You know, the maxi ones from
last year's collection?
0 ну эти платья в пол из прошлогодней коллекции.
→Not to worry.
I happen to be an expert mediator.
0 Об этом не волнуйся. Я умею мастерски разрешать конфликты.
→Well, let's keep our attention
on my future, shall we?
0 Может лучше сосредоточимся на моей?
→We can be launching someone's career.
0 Возможно, мы дадим старт чьей-то карьере.
→I thought we agreed on a champagne toast.
0 Но я думала, мы собирались отпраздновать шампанским.
→Well, as of now, nothing.
0 Ну, пока ничего.
→Now... what does that make us, I wonder.
0 Интересно, что же это нам принесет?
→this little engagement toast beforehand,
0 небольшое празднование помолвки перед этим
→Um... Blair is having
0 У Блэр будет
→I wasn't gonna go, 'cause I wasn't exactly
0 Я не собирался туда идти, потому что я не был
→Oh, you don't need any help with that.
0 О да, у тебя и самой это отлично получается.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2011 г. (5639 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать T34 личное сообщение