guanchzhou: комментарии

Танец наверх?

ну мы же не по телефону разговариваем :)

миллиампер, а не амперов :)

может сделать фразу чуть более эмоциональной – ведь Грег получил номер телефона.

вроде: О да, спасибо.

чтобы было в рифму или хотя бы похоже.

конечно не против.

кстати, да.

Эстер это женское имя. Сестра ее.

поправьте опечатку пожалуйста

а что это за «ок»? надо как-нибудь по-русски. тоже «хорошо», например.

я как раз смотрю, перевожу и потом пересматриваю и немного « редактирую» неточности.

Имена не переводятся, но транскрибируются.

Должно быть что-то наподобие:


– Наши жертвы встретились на Гелион Лайн. Это автобусный машрут. -- говорит Джейн.
– Автобусный (маршрут)? -- переспрашивает Лизбон.
– (Да) Автобусный. (Это) Общественный транспорт. -- отвечает Джейн.

В разговоре Джейн сообщает Лизбон что это автобусный маршрут. Представим что они разговаривают «переведенные на русский»:

– Наши жертвы встретились на Гелион Лайн. Это автобусный машрут. -- говорит Джейн.
– Автобус. -- переспрашивает Лизбон.
– Автобус. -- отвечает ей Джейн -- (это) Общественный транспорт.

Согласитесь, фарш?

В серии произносится именно Чуи.

у тебя лучше.

это женщина говорит.

вариант :)

«you know» в этой фразе в серии нет.

Имена и названия, конечно же, не переводятся, но Кейвмэн совершенно выбивается из из перевода. Давайте остановимся на «Пещерном человеке».