spoxy: комментарии

хотелось бы сформулировать как-то покрасивее.... принимаю предложения!

так как Jivena моя подруга, беру перевод и редактирование ее главы на себя. В некоторых абзацах я практически ничего не исправляю, за исключением грамматических, пунктуационных и машинописных ошибок.

Nope, it wasn't. ---------- Нет, все таки не было.

I drove to Fangtasia, trying to keep my mind empty and my spirit fierce. (Emptying my mind was maybe too easy. I'd learned so much in the past few days that I hardly knew who I was anymore. And that made me pretty angry, so fierce was easy, too.)

может предложите более благозвучные варианты перевода?

I was sorry about the baby shower, but I'd gotten things as ready as I could get them. может как-то поточнее можно перевести не потеряв при этом художественности?

Шевроле Компакт (относительно новая серия компактных моделей машин от завода Шевроле)

кстати, «младенческий душ».... может переименовать «Вечеринка в честь новорожденного (рождения малыша)»...??

Максина Фортенберри во всех книгах славится своим кулинарным мастерством))

100% пунш))

Was the elf coming on to me – «Он что, заигрывал со мной?»
and not in the fun way. – «И не в самой шутливой форме (и не самым веселым способом)»

и еще «and then had years and years to regret it» мне кажется тут скорее «и потом она годами сожалела об этом» (ну типа, бесконечное чувство вины действительно легко может свести с ума)

я бы сделала так: «Дело не только в том, что Апиус уже успел вступить в переговоры, и юридические документы по-видимому уже легли на стол, но мне также придется воздать некоторое почтение ( или почтить) пожеланиям моего создателя, как ни прискорбно мне это осознавать. Ты даже представить себе не можешь насколько сильна кровная связь.»

Я бы перевела как «сказал Билл совсем (отнюдь) не недовольно» или «совершенно без недовольства» ну, как-то так...

буду признательна, если подскажете более правильный вариант перевода этого абзаца.

No matter how long a talk Eric and I had, we never seemed to cover enough ground. Есть предложения?

Since I knew Terry, I knew there had to have been pressure involved, of one kind or another. Как тут лучше перевести?

thx

Surely the day had to get better? есть варианты?

Like, not ever. есть идеи как перевести? подскажите.

calling him возможно здесь имеется в виду «заходить к нему», но нет предлога «in». Как вы думаете?