katrinkatrin: переводы

The Secret Circle / Тайный круг

→I wanted to make sure
you were all right.

0 Я хотел(а) убедиться в том, что у тебя все было хорошо.

→I know you must be upset
about Henry's death.

0 Я знаю, ты должен(на) быть расстроена из-за смерти Генри.

→Charles told me
you were in town.

0 Чарльз сказал мне, что ты была в городе.

→Kate.
What a nice surprise.

0 Кэйт.
Какой хороший сюрприз.

→Good to see you.

0 Приятно видеть тебя.

→Ok, give me a minute.

0 Окей, дай мне минуту.

→And I think
I know how.

0 И я думаю, что знаю как.

→It's not a dream.

0 Это не мечта.

→Dream on, Faye.

0 Мечтай, Фэй

→I want to be
a real witch

0 Я хочу быть настоящей ведьмой

→No, but I know
what would.

0 Нет, но я знаю, что стало бы.

→Still not making me
feel better.

0 До сих не делает меня чувствовать себя лучше.

→Thanks.
Good pep talk.

0 Спасибо.
Отличная речь.

→And boring.

0 И скучно.

→he is for sure laughing at how
sappy you sound.

0 он бы точно смеялся на тем, как ты глупо выглядишь.

→like as a ghost
or something,

0 как призрак или что-то типа этого,

→If he could hear you
right now,

0 Если бы он мог тебя сейчас слышать,

→it's just gonna make
your life worse.

0 это только делает твою жизнь хуже.

→Look, staying sad
all the time

0 Смотри, оставаться грустной все время

→Enough what?

0 Достаточно чего?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 мая 2011 г. (5638 дней)
Деятельность:: 1084 версии перевода с общим рейтингом 69
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)