Yellow_llama: переводы

Game of Thrones S02 / Игра ПрестоловS02

→Do you have any idea
how ridiculous you sound?

0 Ты хоть представляешь, как нелепо это звучит?

→You will never
do it again.

0 Ты больше никогда так не сделаешь.

→What you just did
is punishable by death.

2 То, что ты только что сделала, карается смертью.

→No one believes
this foul gossip.

1 Никто не верит этой глупой сплетне.

→Our enemies
will say anything

0 Наши враги могут говорить что угодно,

→And you.

1 И тебе.

→is the reason Robb Stark has
Uncle Jaime in the first place.

0 это главная причина, почему Робб Старк захватил дядю Джейме.

→And my grandfather's
stupidity in the field of battle

0 И глупость моего деда в на поле сражения

→I think they might.
They're weak.

0 Думаю, они смогут. Они слабы.

→They'll never give Jaime back
to us for Sansa alone.

0 Они никогда не вернут Джейме за одну Сансу.

→It needs a room to match it,
not vines and flowers.

0 Ему требуется соответствующая комната, а не вино и цветы.

→There's a king
in every corner now.

1 Теперь в каждом углу по королю.

→Your father
would be... proud.

0 Твой отец был бы... горд.

→I will ride at first light.

0 Я поеду с первым лучом солнца.

→When they feel the jaws beginning
to shut, they'll sue for peace.

0 Когда они почувствую, что тиски сжимаются, они запросят о мире.

→we'll outnumber them
two to one.

0 мы вдвое превдойдем их численностью.

→Which of these lords
do I trust more than you?

0 Кому из этих лордов я доверяю больше, чем тебе?

→because I need you to negotiate
with Renly Baratheon.

0 потому что мне нужно, чтобы ты вела переговоры с Ренли Баратеоном.

→Why in the name
of all the Gods--

0 Почему, во имя всех Богов--

→I beg your pardon?

0 Прошу прощения?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 мая 2011 г. (5637 дней)
Деятельность:: 635 версий перевода с общим рейтингом 159
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)