semyrra: переводы

The Mentalist 4x15 (War Of The Roses) / Менталист 4x15

→Now drop and give me 50. Now!
1 50 отжиманий. Давай!
→Only child.
Parents died years ago.
0 Единственный ребенок. Родители давно умерли.
→Married, I'd guess,
based on the deception.
0 Женатым, судя по вранью.
→It's just, uh, something
I have to do.
0 Просто есть кое-что, что я должен сделать.
→A commuter found
her body at 8:33,
0 Свидетель обнаружил ее тело в 8:33,
→and it's a great idea,
but it doesn't work.
0 и это была замечательная идея, но ничего не вышло.
→thinking she was gonna
connect with these kids,
0 считая, что сможет наладить контакт с этими детьми,
→Natalie came in here all
bright-eyed and bushy-tailed,
0 Натали пришла сюда с горящим взором, держа хвост пистолетом,
→maybe pushed him a
little bit, okay?
0 может, слегка толкнул, ясно?
→I got in his face,
0 Я ударил его в лицо,
→She didn't like the way I handled
a situation with one of the kids.
0 Ей не понравилось, как я уладил ситуацию с одним из ребят.
→You lied about it.
That makes it a big deal.
0 Вы солгали. Значит, было серьезно.
→That--that was it, that
we're not married.
0 Так... так и есть, что мы не женаты.
→she just meant that
we're not married.
0 Она имела в виду, что мы не женаты.
→no, I--that is-- I
just meant, um--
0 Нет, я... Я имела в виду, эээ...
→and, gosh, not that anyone in
this room is, uh, you know--
0 и, боже, не такая, как все в этой комнате, но, знаете...
→I am not some kind of
floozy or anything,
0 Я не какая-нибудь там шлюха или кто,
→No, not that this
isn't his baby.
0 Нет, не то чтобы это не его ребенок.
→What time did he go missing?
0 Когда он пропал?
→Was in here for drug
possession and assault.
0 Сидел здесь за хранение наркотиков и нападение.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 мая 2011 г. (5638 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
107 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать semyrra личное сообщение