taniaremez: переводы
Greys anatomy / Анатомия страсти 5 сезон 17 серия
→'Cause I'm not bailing.
We're in this together.
We're in this together.
0 'Причина я не беру на поруки. Мы находимся в этом вместе
→So I'll,uh,get back to you.
0 Таким образом я, мм, возвращусь к Вам.
→Sometimes I panic in the
moment,and I call it wrong.
moment,and I call it wrong.
0 Иногда я паникую в момент, и я называю это неправильно.
→- Especially a know-it-all,type-A-
- We don't have to do this.
- We don't have to do this.
0 Особенно всезнайка, Тип-A - Мы не должны сделать этого.
→Got my ass handed to me by alex karev,a second- Year
resident,which is humbling for a surgeon,
resident,which is humbling for a surgeon,
0 Вручили мою задницу мне Алекс Кореев, второй - житель Года, который является уничижительным для хирурга
→Yes,the odds are against us,I'm
a one- Woman wrecking ball.
a one- Woman wrecking ball.
0 Да, разногласия против нас, я - одина - Женщина, разрушающая шар.
→I can handle my share of trauma.
0 Я могу обращаться со своей долей травмы.
→I mean,surgeons are still
dropping like dominoes around here.
dropping like dominoes around here.
0 Я подразумеваю, хирурги все еще понижаются как домино где-то здесь.
→Or is it because you regard
peds as a ft specialty?
peds as a ft specialty?
0 Или это, потому что Вы расцениваете плетёные корзинки как специальность футов
→You just- - You gotta
stop screwinground,
stop screwinground,
0 вы только-- вы должны остоновить screwinground,
→Hunt's letting me do the distal
anastomosis on his fem- Pop.
anastomosis on his fem- Pop.
0 Хант позволил мне сделать отдалённый от центра анастомоз на его fem-Населении
→That idiot may noknow it yet,but my
fear is what's gonna save his life.
fear is what's gonna save his life.
0 этот идиот может не знать это все же, но мой страх состоит в том тем, что собирается спасать его жизнь.
→It doesn't matter,not
compared to the alternative.
compared to the alternative.
0 это не имеет значения, не по сравнению с альтернотивным
→You're no better- - Tattling
on a man to his wife.
on a man to his wife.
0 ты не лучше- сплетничаешь о человеке и его жене!
→And you wipe that
smile off your face.
smile off your face.
0 и убери эту улыбку с лица
→Adele,you've made your point.
0 Адель, сделай свой выбор
→Because if I have to drag myself down here through
rush- Hour traffic again to police this damn jungle gym- -
rush- Hour traffic again to police this damn jungle gym- -
0 Поскольку, если я должен тянуть меня сюда в течение часа пик - движения снова полиции этот проклятый гимнастический снаряд "джунгли" -
→Now you better not leave this room
until the two of you work this out,
until the two of you work this out,
0 теперь вы не выйдете из комнаты, пака всё не решите
→- Adele,I will not be spoken to in
that- - Hospital or playground,richard?!
that- - Hospital or playground,richard?!
0 -Адель! я не стану говорить что
-больница или детская площадка, Ричард
-больница или детская площадка, Ричард
→Of all the petty,ridiculous,infantile- - Are
you running a hospital here or a playground?
you running a hospital here or a playground?
0 Из всего мелкого, смешной, инфантильный - Вы управляете больницей или детской площадкой?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 марта 2009 г.
(6427 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
121 версия перевода
с общим рейтингом −2
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)