AlexMTX: комментарии

Диана говорит эту фразу почти шепотом.
Спасибо за ссылку.

Предлагаю нейтральный вариант, без секретности и без «двоих»
Если постараться, то можно выиграть два часа.

Согласен.

«Вдвоем» здесь не подчеркивается. Они разве до сих пор не работали вдвоем?
+ есть запятая, обозначающая вводную конструкцию.
Они шепчутся с Берком. Диана говорит, что они с Джеймсом могут притормозить операцию, в то время как Кэллоуэй только всех подгоняет. Так что намек на секретность присутствует.

Сказать по правде, выиграть два часа мы точно можем.
Между нами говоря, сбавить обороты в наших силах.
Сказать по правде, еще о двух часах работы мы можем позаботиться.

«Ублюдок» тут очень слух режет. Ласково это не прочитать.
Одно из значений bastard:
2) поддельный, притворный, фальшивый
http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Translate/en-ru/bastard
Так как речь идет о разыгранном предложении руки и сердца, «притворщик» тут к месту. Но я согласен, что можно слегка грубее.
«Негодяй» от 2be_real мне нравится.

связан с http://notabenoid.com/book/31051/139369/37089307#
http://notabenoid.com/book/31051/139369/37089275#

связан с http://notabenoid.com/book/31051/139369/37089307#
http://notabenoid.com/book/31051/139369/37089260#

связан с http://notabenoid.com/book/31051/139369/37089275#
http://notabenoid.com/book/31051/139369/37089260#

Пусть будет дубликатором.

речь идет о неком приборе, позволяющем копировать данные с бесконтактных карт.
https://dl.dropbox.com/u/16468148/scr/2013-03-06_232137.png

2 титра назад был «Come on», что я перевел как «Пойдем». Получается повтор :)
Вроде бы, мой вариант подходит. С вашего позволения, прошу оставить.

Надо разобраться с ...
«cloner» надо решить как переводить.

поддерживаю

спасибо, согласен.

да, тут nasty

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BE%D0%BF%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BC%D0%BF%D0%B0%D0%B9%D1%80-%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%B9%D1%82-%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B3

Кэффри с его отцом ищут

Джеймс тире отец

«вашего» – строчными

Моя потрясающая внешность.