Zarubilnik: переводы

Public Enemies / Джонни Д.

→Bored them out. Rebuilt
the carburetors myself.
0 Расточил их и лично перебрал карбюратор.
→So, what do we got? Got a
couple of nice straight eights.
0 Что тут у нас? У нас тут какой-то автомобильный жаргонизм (знатоки подсказывайте речь идет о двух рядах по восемь цилиндров)
→Where them other gals?
0 Где остальные девчонки?
→We gonna
use Berman?
0 Задействуем Бермана?
→I widen port.
0 Придется расточить.
→And it rides up
and to the right.
0 И ведет вправо-вверх(при стрельбе).
→Welcome back, Pete.
0 Добро пожаловать обратно, Пит.
→Walter Dietrich's dead
'cause of you.
0 Уолтер Дитрих погиб из-за тебя.
→It's up to you.
0 Как знаешь.
→You did it, kid.
0 Мужик ты это сделал.
→Did nine years.
0 Отмотал 9 лет.
→When was that?
0 Когда вышел?
→You just got paroled out of
here. You didn't last very long.
0 Условно освобожден? Быстро ты к нам.
→Line up!
Get off me!
0 Построились в линию!
Отвали от меня!
→All the way down
and take a seat.
0 Идем и садимся по местам.
→All right,
get out of there.
0 Ладно выметайся. (Здесь обращение к ОДНОМУ человеку, чтоб он вышел из машины!shaize!)
→How far is the farm?
0 Сколько до фермы?
→That's right.
0 Точно
→I cut off
one coil.
0 Срежу виток.
→The main spring's too tight
on this one. Jammed twice.
0 У этого тугая пружина. Две осечки.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
52 версии перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zarubilnik личное сообщение