info1986: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 мая 2011 г. (5635 дней) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
374 версии перевода
с общим рейтингом 21
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Labrador (Лабрадор). сокращение: Lab
Из контекста следует, что в разговоре слово bed также имеет иносказательный смысл. Наш русский аналог поговорки пришелся здесь как нельзя кстати))))
да, тоже неплохой вариант
В серии Шон просит Алекс дать ему время, отвлечь Овечкина. Выражение «Get Ovechkin primed» в дословном переводе теряет смысл, в контексте его следует понимать, как «разговорить, отвлечь Овечкина разговором».