victordk: комментарии

suggests – более мягкое утверждение чем «было выяснено», хотя затрудняюсь передать ближе по смыслу. «было показано»? или «подкрепляют/поддерживают гипотезу»?
также я бы заменил «уязвимыми к неудаче» на «уязвимыми к неудачам», и «неспособными работать с» на «неспособными преодолеть»

После имени в конце перевода есть ссылка для редактирования, чтобы не множить практически одинаковые версии.

my work here is done

«запросто» лишнее
«приводя менеджеров и сотрудников к препятствованию конструктивной критике и советам» надо бы переформулировать
например «заставляя менеджеров и сотрудников препятствовать конструктивной критике и советам, или игнорировать их»
в первой части предложения тогда заменить «препятствовать» на «мешать»
В общем:
«Фиксированное мировоззрение» может также мешать коммуникации и росту на рабочем месте, заставляя менеджеров и сотрудников препятствовать конструктивной критике и советам, или игнорировать их.

Confronting Deficiencies – признание недостатков?

во втором предложении «в котором» два раза подряд
remedial – я бы перевел как «для отстающих» или «дополнительные занятия»

«Хотя все студенты хотели получать хорошие оценки» можно унести в конец предложения.

может, добавить (американской средней школы)?

собирательный – образ?

талант – превозносится?
многие люди [считают] что