Zymosis: комментарии

Я просто спросила :) мало ли, думаю... :)

А почему в комментариях? А не в теле перевода? Это правило группы?

Райси стафф – не неприличные, а колоритные фотки. Все же.

Вот я забыла. Пусть будет Айзек. Потому что Исаак Сидоров – не то что смешно, а дико звучит.

Нет даже идей о фамилии этого «русского» :)))))))))))))

Не могу вспомнить русскую идиому о невероятно серьезной вещи.

Я слаба в баксерах невероятно :) Но Машина, типа прям Робот-убийцо и Бум-Бум, типа полный идиот, что для боксера норма... :) Самое то есть мнение.

Тогда моего Масона надо править. Я думала-думала, но Мэйсон, как я решила, не подходит. Исправим, значит.

Только там Мэйсон, хотя читается такая фамилия – Масон, вроде... Может, Мэйсона оставить и у нас?

Правильно :) Машина, вроде, подходит. Я вчера там рылась в ночи. Не было еще Машины. Это мой почин, выходит :) Ну не плохо же? Бум-Бум, Машина, нормальные клички для боксеров.

Дак это я и перевожу :(

Нет, вы не поняли :) Я хочу ПОНИМАТЬ, что говорят, а для этого, мне нужны переведенные сабы, иначе я на понимание трачу силы, упускаю удовольствие от просмотра. Так что, чтобы качественно переводить сабы, мне нужно лишиться удовольствия от кино. А мне очень жаль лишаться :)

:)))))))))))))) Это уже было в глухую полночь. А серии я смотреть ну терпеть ненавижу до перевода. Я знаю, что надо... :) И знаю, какие дикие ошибки допускаю из-за того, что не смотрю серию. Но мне на слух трудно, все-таки, хоть я и знаю язык прилично. Только не интересно тогда смотреть :) Я буду стараться. Потому и перевожу так мало и редко, что бесит смотреть серию до, или во время перевода. Я напрягаюсь, чтобы переводить на слух, или по быстро меняющимся инглиш сабам и теряется удовольствие. Но упрек законный и справедливый ваще :)

Это кличка какая-то? Станок? Не представляю, как перевести.

Я хотела написать «внедрились». Потому что она под прикрытием всегда работает. А по этому делу – только в настоящее время.

Обратно прочитала ваше сообщение второй раз, все поняла. ошибку учту! :)

Простите! Это я овца. Глянула на свой вариант внимательно. Я опечаталась, а не ошиблась, дальше я назвала Нэлл правильно :) Я была уверена, что написала НЭлл, а напечатала – НЕлл. Простите :) И спасибо за указание на словарь! Я знала, что он есть, но это мне, блин, не помогало :))))))

Нет, это латынь. Я биолог. Борец и есть Аконит. По латыни. Aconítum из семейства Лютиковых, Ranunculaceae. Буквально переводится – стрела. Никакого отношения к волкам ни в каком языке не имеет.

Да, но это – тот случай, когда имеет смысл делать именно художественный перевод. В стиле, «Хэтти – это штрудель с кр=орицей, а я – лепешка для пиццы», если употреблять тесто, и ни ягоды, ни ручьи не подойдут.

Это не будет даже рядом с оригиналом. Вот вы два лоскутка от одного платья – это куда ни шло. Правда, не идиома, но хоть рядом.