Zymosis: комментарии

Правильно :)

Если бы мы узнали об этом позже.

Ээээ... А где увидеть словарь? И разве Нэлл не так зовут? Нэлл же...

Тогда уж «Опачки» :))))))))

Я вот не смогла сообразить про «Осторожно! Стреляю!» :) Я знаю значение, не смогла подобрать русскую фразу. Так что, я именно с выражением в русском затруднилась :)

То есть, братьев Гримм, сорри :)

Имеется в виду след из хлебных крошек из сказки Анденсена о Гензеле и Гретель.

Понятия не имею, как по0русски сказать «Стреляю в дыру!» :)

Но там дальше косяк. Они обсуждают ткани, на которые похожи, из рулонов которых они, как бы, отрезаны. Так что, не канает наша идиома ни одна.

Спасибо за уточнение. Мне послышалось Джавьер, когда я смотрела эту реплику.

Спасибо. Буду знать.

О... Я не знала. Не смотрю вестерны и не играю в шутеры. Спасибо.

В английском варианте: куски одного полотна ткани.

Об исследованиях аутизма.

У тебя всегда было такое социальное поведение... Синдром Аспергера?
Аспергер и аутизм даже не рядом. Это совершенно другая патология.

Борец – сверхтоксичное растение. алколоид судоржно-паралитического действия. Аконитин вызывает остановку сердца в овердозе.

Мегаломания – мания величия.

Будет уместно сказать" бардом Барбозы :) но звучит диковато.

Ровно в полдень? high-noon – не могу найти нигде.

Возможно: разорит,