Zymosis: переводы

Necessary Roughness / Обоснованная жестокость / 3 СЕЗОН

→As long as it gets me
back on the field.
0 Пока это заставляет меня выйти на поле.
→And that's no way
to kick off a marriage.
0 И отмена свадьбы - не вариант.
→T-t-there's no difference --
T.K.
0 Нет разницы, ТиКей.
→This implicates you, too.
With what?
1 Это и тебя вовлекает.
- Во что?
→And I must say,
it is some pretty racy stuff.
0 И я должен отметить, довольно колоритный материал.
→Flat hand, Hannah.
0 Покажите руки, Ханна.
→Connecting the fake charity
to the payouts.
0 связанной с липовыми
благотворительными выплатами?
→Well, you can't get rid
of Sheera.
0 Ну, вы можете почитать мысли Ширы.
→Not only a master agent,
he's a mind reader.
0 Он не просто ведущий агент,
он - телепат.
→I'm, uh, I'm going through
a messy divorce.
0 Я прошел через тяжёлый развод.
→So what's throwing you
off balance now?
0 Так что же вывело вас из равновесия?
→So, if you threw any sand,
prepare to get dirty.
0 Так, если ты копаешься в земле, готовься испачкать руки.
→By the way,
great boob job.
0 Кстати, отличная работа.
→And you're not
trying to screw me?
0 А ты не пытался меня утопить?
→In fact, y-you've been
trying to screw me
0 Фактически, ты пыталась меня утопить
→you'd have your own
gravitational pull.
0 ты создашь собственный гравитационный центр.
→If you were spinning
any harder,
0 Если ты будешь крутиться быстрее,
→Well, you look like
you could use a good lawyer.
0 Ну, похоже, вы можете позволить себе хорошего юриста.
→Hey, are we still on
for Friday?
1 Насчет пятницы все в силе?
→I guess it's nature's way
of making women stronger.
0 Я полагаю, это лучший способ стать сильной женщиной.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2011 г. (5634 дня) по приглашению cherednichen
Деятельность:
2347 версий перевода с общим рейтингом −34
45 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Zymosis личное сообщение