Necessary Roughness / Обоснованная жестокость / 3 СЕЗОН
Мелодраматический сериал о Даниэлле Сантино – женщине-спортивном психологе, волею судьбы оказавшейся матерью-одиночкой с двумя детьми на руках.
В главной роли – Каллиопа Торн, американская актриса англо-армянского происхождения.
-----------------------------------------------------------
* В названии сериала обыгрывается одно из игровых правил той помеси «регбола», что американцы называют у себя «футболом»:
Unnecessary roughness (необоснованная жестокость) — это персональное нарушение правил, когда игрок жестко атаковал соперника при отсутствии такой необходимости, наказываемое 15 ярдами (13, 7 метра).
Правила перевода:
1. [Стук в дверь] – такие фразы вообще не пишем и не переводим.
2. Заикания не пишем – вместо Ч-что? = Что?
(зрители и так это услышат в серии)
3. Ставим в конце точки, как в оригинале. И расставляем в русском нужные запятые.
4. СЛЕДИМ за расстоянием между словами. Чтоб они не «слипались».
5. «Страна Советов»® – Полезные советы по переводу субтитров:
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
Лапочкам и умницам, а также их мужественным коллегам, спасибо за сотрудничество!
Все – молодцы! И всем – удачи!
Сезон окончен
Есть достижения и есть куда развиваться.
Хорошая работоспособная команда с прекрасным результатом подошла к финишу. Всем СПАСИБО!
Хочу поздравить нашу замечательную группу переводчиков:
во 2-ом сезоне титры одной серии этого сериала скачивало в среднем 143-и человека. А наши титры в этом сезоне в среднем – 260.
Прогресс налицо!
В главной роли – Каллиопа Торн, американская актриса англо-армянского происхождения.
-----------------------------------------------------------
* В названии сериала обыгрывается одно из игровых правил той помеси «регбола», что американцы называют у себя «футболом»:
Unnecessary roughness (необоснованная жестокость) — это персональное нарушение правил, когда игрок жестко атаковал соперника при отсутствии такой необходимости, наказываемое 15 ярдами (13, 7 метра).
Правила перевода:
1. [Стук в дверь] – такие фразы вообще не пишем и не переводим.
2. Заикания не пишем – вместо Ч-что? = Что?
(зрители и так это услышат в серии)
3. Ставим в конце точки, как в оригинале. И расставляем в русском нужные запятые.
4. СЛЕДИМ за расстоянием между словами. Чтоб они не «слипались».
5. «Страна Советов»® – Полезные советы по переводу субтитров:
http://subs.com.ru/page.php?al=oformlenie_redakt_titrov
Лапочкам и умницам, а также их мужественным коллегам, спасибо за сотрудничество!
Все – молодцы! И всем – удачи!
Сезон окончен
Есть достижения и есть куда развиваться.
Хорошая работоспособная команда с прекрасным результатом подошла к финишу. Всем СПАСИБО!
Хочу поздравить нашу замечательную группу переводчиков:
во 2-ом сезоне титры одной серии этого сериала скачивало в среднем 143-и человека. А наши титры в этом сезоне в среднем – 260.
Прогресс налицо!
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S3s01 - Ch... Ch... Changes | готово | > 1 года | 100% (908 / 908) | скачать |
| ««« | S3s02 - Gimme Some Lovin' | готово | > 1 года | 100% (968 / 968) | скачать |
| ««« | S3s03 - Swimming With Sharks | готово | > 1 года | 100% (884 / 884) | скачать |
| ««« | S3s04 - Snap Out of It | готово | > 1 года | 100% (808 / 808) | скачать |
| ««« | S3s05 - V3 for Vendetta | готово | > 1 года | 100% (971 / 971) | скачать |
| ««« | S3s06 - Good Will Haunting | готово | > 1 года | 100% (903 / 903) | скачать |
| ««« | S3s07 - Bringing the Heat | готово | > 1 года | 100% (919 / 919) | скачать |
| ««« | S3s08 - The Game's Afoot | готово | > 1 года | 100% (809 / 809) | скачать |
| ««« | S3s09 - Sucker Punch | готово | > 1 года | 100% (795 / 795) | скачать |
| ««« | S3s10 - Sympathy for the Devil | готово | > 1 года | 100% (772 / 772) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 6 июня 2013, владелец: ausma
- Скачали:
- 2804 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод все переводить модераторы читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.1