Mytoka: переводы
Desperate Housewives / სასოწარკვეთილი დიასახლისები
→Этот брак обречен.
0 ეს ქორწინება განწირულია.
→Поняла?
0 გაიგე?
→это за пределом моих самых диких мечтаний,
я опупительно счастлив.
я опупительно счастлив.
0 ეს ჩემ ყველაზე ველურ ფანტაზიასაც აჭარბებს. ენით აუღწერლად ბედნიერი ვარ.
→Сьюзен, я клянусь,
Я в восторге от всего,
Я в восторге от всего,
0 სიუზენ. ვფიცავარ აღტაცებული ვარ,
→Как я могу дать тебе что-то, когда
ты не говоришь мне, что это?
ты не говоришь мне, что это?
0 როგორ შემიძლია მოგცე ის რასაც არ მეუბნები რა არის?!
→"В значительной степени" означает , что есть что-то,
чего тебе хотелось бы, но чего у тебя нет.
чего тебе хотелось бы, но чего у тебя нет.
0 "მეტწილად" ნიშნავს რომ არის რაღაც რაც გინდოდა და არ გაქვს
→В значительной степени.
0 კი, მეტწილად
→Ты получил все, что ты хотел?
0 ყველაფერი ისეა როგორც შენ გსურდა?
→Ну и как, наша жизнь такая как ты себе ее представлял?
0 მაშ ჩვენი თანაცხოვრება ზუსტად ისეთია როგორიც წარმოგედგინა,
→Ничего я не терял.
0 არაფერი დამიკარგავს
→будто что-то потерял.
0 თითქოს რაღაც დაკარგე
→очень потерянным,
0 გათიშული სჩანხარ.
→Я наблюдаю иногда за тобой,
и ты кажешься
и ты кажешься
0 ზოგჯერ თვალს გადევნებ და ძალიან
→Я не верю тебе.
0 არ მჯერა
→Это мило.
0 რა მშვენიერია
→Я никогда не был более счастлив.
0 კი, არასოდეს ვყოფილვარ უფრო მეტად ბედნიერი
→Ты же счастлив, правда?
0 ბედნიერი ხარ ხომ ასეა?
→Я подумала, что мы должны отпраздновать.
0 ვიფიქრე, რომ აუცილებლად უნდა აღგვენიშნა
→Мы просто были так счастливы
последние четыре недели,
последние четыре недели,
0 ჩვენ უბრალოდ ისეთი ბედნიერები ვართ ბოლო 4 კვირა
→Не думал, что мы станем это делать.
0 არ ვიცოდი ამას თუ ავღნიშნავდით
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- грузинский
- С нами:
- с 14 мая 2011 г. (5637 дней)
- Деятельность:
-
3743 версии перевода
с общим рейтингом 20
122 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)