epicfaillol: комментарии
10 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
55 версий перевода
с общим рейтингом 10
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Hardy Boys литературные персонажи, на русский язык были переведены как «Братья Харди»
Насколько я помню, Скинер живет в доме своей матери, поэтому, возможно, перевести можно как «Когда ты уже съедешь от меня»
сделано
...спать рядом с тобой
Перевести как Златовласка можно, но что тогда делать со следующими фразами?
ок, исправил
Вполне приемлемый перевод детской дразнилки, зная репутацию Ральфа)
Дословный перевод будет – крестный, но имхо куда уместней будет перевод ангел-хранитель
Премию он обналичил, исправьте на женский род. Или вместо премии подставьте грант.
Дословный перевод неуместен. Goldilock – героиня английской сказки. Русский аналог – Маша и три медведя. Литературно можно перевести как Златовласка или все-таки назвать Лизу Машенькой, чтобы было понятно о чем дальше идет разговор. Хотя я не уверен, что поставив перевод Машенька, возникнут нужные ассоциации.