Richie_Peachy: комментарии

Да у них вся семейка с «приветом». хD

Скорее забросит в медицинский вертолет. У слова sling много значений, но «подвесит» сюда явно не подходит. Куда его там вешать? :D

Может лучше «поймал», а то получил как-то... на раздаче что ли выдали? :D

Laser trip wires в народе это лазерная сигнализация присутствует в любом фильме про воров и музеи. Но тут немного другая ситуевина. В прошлых сериях, говорилось, что это лазерные растяжки на окнах, вроде тригерра для взрыва.

По-моему после одноименного фильма Падение Черного Ястреба многие знают, что это вертушка, а не птичка. :3

Куда их отправлять, если не секрет, посылкой в Африку? :D

Мне ваш вариант тоже больше нравится.

Приму к сведению.

В оригинале реально звучит Байесрос, видать эффекты бури подсобили но он Баллесерос, как ни крути.

Пролеты, это в дверях и окнах проемы.

Пробелы после тире.

После троеточия запятая не ставится. ;)

Он тут к девушке обращается, на женский род исправьте.

Сплайсинг термин из генной инженерии, обозначает сращивание и не переводится. Т. е. он даже в Африке будет сплайсингом.

У девчонки галлюцинации. Она хочет, чтобы он исчез. На что глюк ей отвечает, что она сама по какой-то причине хочет, чтобы он остался. Это ни ему нужна причина, чтобы остаться.

No thanks to это идиома, обычно саркастическая. Понятия не имею, как в письме выразить сарказм, так что отожгите лучше. :D

Вообще тут речь не об улучшении его здоровья, а о некоторых «полезных» мутациях. Но я не знаю, как это правильно выразить. :)

Vector. Pathology An organism, that carries disease-causing microorganisms from one host to another.

Уважаемые, точки-то ставьте. Исправлять это потом будет реальным занудством для модеров.

Она не погибла при несчастном случае, ее убили.