Richie_Peachy: комментарии

Тут всамделешно больше подходит «прости», потому что он в этой сцене извиняется за то, что подвел ее. Т. е. ему не жаль, он прощения просит. ;)

Звучит складно конечно, но она ее реально попросила об эвтаназии, а не азбукой Морзе проморгала, чтобы та поняла. :D

Пузырек он же сосуд для чего-то, обычно так банку с таблетками называют. Можно еще обозвать флаконом, кому как нравится.

Остапа понесло. Но она ведь такая и есть. :D

Перефразировать бы это. Иначе получается, что это дрона атаковали и он тут жертва. :D

Petty Officer это ни офицер, а старшина.

«Да» здесь не уместно. Собственное его и нет в оригинале. Well в данном случае скорее, как наше слово-паразит «ну» переводится.

Она не спрашивает все ли хорошо, она утверждает, что все хорошо, мол тема закрыта.

Во множестве, а ни в. Ох уж эта неприятная штука предлоги. :D

Там вроде стоят эти две горизонтальные палки. :D

По типу транслита или прямо Звезды и Полосы?

Невнимательность берет свое. Исправлено.

Как бы это ни было печально, но take my foot out of my mouth это не эвфемизм с отсылкой к вротмненоги. Это аналог ляпнуть не подумав. :D

Речь Эбби Шуто, поэтому в женском роде.

Это и два мнолога ниже. Тони делает вид, что разговаривает по телефону, чтобы не вызывать подозрений и не огрести по чайнику.

Stars and Stripes звездно-полосатая фигня, что у них развивается на флагштоках. Это всяко какая-то отсылка к прессе, поэтому не думаю, что она достойна перевода, как тот же Нью Йорк таймс и прочее.

Penetraiting – это конечно проницательный и прочие его синонимы. Но проницательный вопрос... Да ладно. :D

MIA это забугорный военный термин missing in action. Перевести круче фантазии не хватило.

UAV – это воздушные беспилотники, Анджелус это понятное дело название этой хреновины. Вот только, что это, база или компания до меня так и не дошло.

Транскрипция не моя сильная сторона. Но вроде в оригинале оно так и звучало, если мне боян на ухо не опрокинулся. :D