Richie_Peachy: переводы

Nikita 3x03-3x04 / Никита 3 сезон серия 3-4

→and you will pay
with your life.

0 и заставлю заплатить своими жизнями.

→I will find you,

0 я выслежу вас

→I will hunt you,

0 я начну охоту на вас,

→But for those of you
that stay...

0 Но те из вас, кто решат остаться...

→- Pull the plug.
- On the entire system?

0 - Отключите питание.
- Всей системы?

→Now.
We're trying.

0 Сейчас.
Мы пытаемся.

→Shut down the signal.

0 Отключите сигнал.

→If something seems
too good to be true, it is.

0 Если что-то выглядит слишком хорошо, чтобы быть правдой, так и есть.

→- You got anything?
- We're completely shut out.

0 - Есть что-нибудь?
- Мы полностью отрезаны.

→She did this.

0 Она сделала это.

→but not fast enough.

0 но недостаточно быстро.

→Ventilation system
sealed off the area,

0 Система вентиляции опечатала помещение,

→it hit the air
and turned to vapor.

0 он попал в воздух и стал газообразным.

→This is going to make us
a great deal of money.

0 Благодаря этому мы получим много денег.

→Why not my memories too?

0 Почему не мои воспоминания тоже?

→I mean, the regimen
screwed with everything else.

0 Я имею ввиду, мой образ жизни, вместе со всем остальным, полетел к чертям.

→Then you ended up in prison
with nothing but time.

0 Потом ты закончил в тюрьме, не имея ничего, кроме времени.

→the guardians.

0 хранители.

→from the drugs
they put me on.

0 на которые они меня подсадили.

→I used to think
it was a side effect

0 Раньше я думал, что это побочный эффект от наркотиков

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2011 г. (5636 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 382 версии перевода с общим рейтингом 10
59 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)