Richie_Peachy: переводы
Helix / Спираль - 13 серия готова (СЕЗОН ОКОНЧЕН)
→Alan, we don't know how sick she is.
We don't even know if she can work.
We don't even know if she can work.
0 Алан, мы не знаем, насколько она больна.
Мы даже не знаем, сможет ли она работать.
Мы даже не знаем, сможет ли она работать.
→I need her...
We need her to fight this thing.
We need her to fight this thing.
1 Она нужна мне...
Она нужна нам, чтобы сражаться с этим.
Она нужна нам, чтобы сражаться с этим.
→on viral splicing
and RNA binding proteins.
and RNA binding proteins.
2 о вирусном сплайсинге
и РНК-связывающих белках.
и РНК-связывающих белках.
→Now.
0 Сейчас же.
→I'll take care of her.
0 Я позабочусь о ней.
→Will you two cut it out?
0 Вы можете прекратить?
→That gun in your hand is
telling a different story, son!
telling a different story, son!
0 Пистолет в твоей руке
говорит об обратном, сынок!
говорит об обратном, сынок!
→Dr. Hatake and I both want
the same thing you do.
the same thing you do.
0 Мы с доктором Хатаки
хотим того же, что и вы.
хотим того же, что и вы.
→Your brother is
showing signs of improvement.
showing signs of improvement.
0 Ваш брат показывает признаки улучшения.
→- I'm aware, yes. People are sick.
- Not sick, they're dying!
- Not sick, they're dying!
0 - Представляю. Люди больны.
- Не больны, они умирают.
- Не больны, они умирают.
→This is NARVIK-B. She should
be a vector, not a corpse.
be a vector, not a corpse.
0 Это NARVIK-B. Она должна быть
переносчиком инфекции, а не трупом.
переносчиком инфекции, а не трупом.
→This wasn't
a goddamn accident!
a goddamn accident!
1 Это не было чертовой случайностью!
→- How long does he have?
- Take this time and make the most of it.
- Take this time and make the most of it.
0 - Сколько ему осталось?
- Если вы что-то хотели, делайте это сейчас.
- Если вы что-то хотели, делайте это сейчас.
→You know what I'm asking.
Thank you.
Thank you.
0 Ты знаешь о чем я прошу.
Спасибо тебе.
Спасибо тебе.
→I don't want
to become one of those things.
to become one of those things.
0 Я не хочу становиться одной из них.
→You're lying, unless you took
the whole bottle.
the whole bottle.
0 Ты лжешь, если только ты не приняла весь пузырек.
→- Are you high?
- I had a migraine, so I took...
- I had a migraine, so I took...
0 - Ты под кайфом?
- У меня была мигрень, поэтому я приняла...
- У меня была мигрень, поэтому я приняла...
→How long have you known
about your tumor?
about your tumor?
0 Как давно ты знаешь об опухоли?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2011 г.
(5636 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
382 версии перевода
с общим рейтингом 10
59 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)