Richie_Peachy: переводы
Crisis / Кризис
→and it's a happy ending kind of story.
0 одна из тех историй с хорошим концом.
→He escapes, saves the kids...
0 Он сбежит, спасет детей...
→fast rope to the roof...
45 seconds later, it's over.
45 seconds later, it's over.
0 спустимся на тросах на крышу...
Через 45 секунд - конец.
Через 45 секунд - конец.
→We push flashbangs through the window,
0 Мы бросим светошумовые гранаты через окно,
→I have two Black Hawks inbound.
30 minutes out, 16 men.
30 minutes out, 16 men.
0 У меня два Черных Ястреба на подлете.
Через 30 минут, 16 человек.
Через 30 минут, 16 человек.
→but stop asking questions.
Go get that gear on.
Go get that gear on.
0 но перестань задавать вопросы.
Лучше одень это на себя.
Лучше одень это на себя.
→You know, I know being a
scientist makes you curious,
scientist makes you curious,
0 Слушай, я знаю то, что ты ученый
делает тебя любознательным,
делает тебя любознательным,
→So, what does she have
to do with our escape?
to do with our escape?
0 И что она будет делать при нашем побеге?
→- And she's not here.
- No, she's not.
- No, she's not.
0 - И ее здесь нет?
- Нет.
- Нет.
→She's the daughter of that
dead Secret Service agent.
dead Secret Service agent.
0 Она дочь того мертвого агента Секретной службы.
→Tory Hurst?
0 Тори Херст?
→All day and night.
The man who lives there has no children.
The man who lives there has no children.
0 Круглые сутки.
У мужчины, который там живет нет детей.
У мужчины, который там живет нет детей.
→There's a girl crying in
the apartment upstairs.
the apartment upstairs.
0 В квартире сверху плачет девочка.
→<i>Repeat, time to save Tory Hurst.</i>
0 Повторяю, время спасать Тори Херст.
→<i>It's time to save Tory Hurst.</i>
0 Пришло время спасать Тори Херст.
→the FBI'll sling his hero ass
on a medevac chopper.
on a medevac chopper.
0 ФБР забросит его геройскую задницу в медицинский вертолет.
→- he'll die soon.
- Within the hour,
- Within the hour,
0 он скоро умрет.
- Не пройдет и часа,
- Не пройдет и часа,
→Look, if he doesn't get
proper medical attention,
proper medical attention,
0 Слушай, если он не получит должной медицинской помощи,
→gonna kill him, or was
this just for the cameras?
this just for the cameras?
0 собирались убить его или это было только для камер?
→- Ah!
- Now you tell me if they're really
- Now you tell me if they're really
0 - Сейчас ты мне скажешь, они на самом деле
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
382 версии перевода
с общим рейтингом 10
59 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)