masyukov: переводы

Smallville 10x22 - Finale

→Lex is a visionary.
You're not.

0 Лекс провидец,а ты нет.

→Lex took the best pieces and
grafted them into a masterwork.

0 Лекс взял лучшие кусочки и вживил их в своё тело.

→None of them were perfect,
but some of the pieces were.

0 Все они не были идеальны,но некоторые их части были.

→There were many clones.

0 Было много клонов

→As you know,
Lex cloned himself.

0 Как ты знаешь,лекс клонировал себя

→carried on
with the family business.

0 позабоотившийся о семейном бизнесе

→your brother, a genius --

0 твой брат,гений

→Why did you bring me here?

0 Почему ты принёс меня сюда?

→time to become the Luthor
you were destined to be.

0 Время стать Лютором,той кем тебе было предназначено стать.

→It's time you embrace
your lineage, Tess --

0 Время принять своё происхождение,Тесс.

→Don't question
where my allegiance lies.

0 Не спрашивай,где моя преданная ложь.

→I'm the only one who seems
to believe in him, isn't it?

0 Я только одна,кто верит в него,не так ли?

→It's ironic...

0 Это иронично...

→It's ironic...

0 Это иронично...

→I've seen
what he's capable of.

0 Я видела,на что он способен

→He needs no one.

0 Он никому не нужен

→Wrong.

0 Ошибаешься

→He needs me.

0 Он нужен мне.

→Are you worried that your savior
in red might not prevail?

0 Ты беспокоишься,что твой спаситель в красном не одержит победу?

→Do I catch the tiniest hint
of a doubt?

0 У меня есть мельчайший намёк на сомнения?