Cursed: переводы

Bones S04E17 / Кости

→that reinforces the sad truism
that women cannot count on men.
0 что подтверждает печальный трюизм, что женщины не могут рассчитывать на мужчин.
→Anthropologically speaking,those
girls have grown up in a culture
0 С точки зрения антропологии, те девочки выросли в культуре,
→Are you switching teams,Mr. Vaziri?
0 Вы переметнулись на другую сторону, Мистер Вазири?
→Ruffer's only gets us so far.
0 Пока что Раффер был единственным до нас.
→I beg to differ.
0 Я позволю себе не согласится.
→Why did the chiropractor kill Ashley?
1 Почему мануальный терапевт убил Эшли?
→Well,what I would advise you to do
is remove sex from the situation.
0 Ну, я посоветовал бы тебе убрать секс из сложившийся ситуации.
→What you say is merely interesting.
0 Мне интересно, что ты ещё скажешь.
→Oh,no,I'm...I'm happy
living in the moment.
0 Оу, нет, я.. мне нравится жить мгновением.
→You won't like it.
0 Тебе это не понравится.
→If it weren't,I'd suggest to you...
0 Если нет, то я предложил бы тебе..
→- Well,if it weren't...
- It is.
0 - Ну, если не..
- Да нет же.
→- If it weren't...
- No,it is.
0 - А если нет..
- Нет.
→Oh,it is. Definitely.
−1 Ох, это. определённо.
→Nothing,nothing. As long
as it's working for you.
0 Ничего. Ничего. Пока он работает на тебя.
→Brennan approves of the way
that I conduct my love life.
0 Бреннан одобряет тот любовный образ жизни, что я веду.
→but let's just say it's
not really his thing.
0 но давай просто скажем, что это не его идея.
→I also had a little afternoon
delight with Hodgins,
0 Я так же днём получила немного удовольствия с Ходжинсом,
→Oh,no,really,it's absolutely fine.
1 Ох, нет, правда, всё хорошо.
→Brennan says it's the murder weapon.
0 Бреннан сказала, это орудие убийства.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
840 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Cursed личное сообщение