Cursed: переводы

The Mentalist 2x11 - Rose-Colored Glasses

→Derek Logan told everyone
I let him touch me--
0 Дерек Логан рассказал всем, что я позволяла ему трогать себя..
→Kinda poetic, how you were
done in by your own vanity.
0 Немного поэтично, как вы были наказаны вашим собственным тщеславием.
→Check that out.
0 Проверь.
→and risk him
blackmailing you again,
0 и рисковать, что он снова надумает вас шантажировать,
→but you didn't want to
pay him all that money
0 но вы не хотели платить ему все эти деньги
→This is Selby's proof,
0 Это доказательство Селби,
→Have a look at that.
0 Посмотрите ка на это.
→You've aged well.
0 Вы хорошо выглядите.
→was Willa Brock's
crowning achievement.
0 было главное достижение Виллы Брок.
→Uh, anyhow, um, that's me.
Enjoy the rest of your evening.
0 Эм, да неважно, ээ, это я.
Наслаждайтесь остатком вечера.
→Um, you know.
Uh, or is it the other one?
0 Эм, вы знаете.
Уф, или это другое кино?
→Uh, Mel--Mel Gibson where they--
where they kidnap his child.
0 Хм.. с Мелом Гибсоном, где они.. где они похитили его ребёнка.
→Like, uh, in that movie
with, um, uh...
0 Как, эм.. в том фильме с, эм..кхм..
→Payback is--is--is a bitch,
0 Расплата это..это..это сволочь,
→a big event you planned.
0 важного вечера, который вы планировали.
→Must've been hard walking out
in the middle of
−1 Должно быть тяжело уйти в середине
→You still should tip her.
It's the right thing to do.
0 Вам всё ещё надо давать ей чаевые.
Это верная вещь.
→Oh, the maid lent us this.
0 Оу, горничная одолжила нам ключ.
→What ar--
what do you think you're doing?
0 Какого..
Что это вы делаете?
→Go, Toros.
(crowd continues murmuring)
0 Вперёд Торос!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
840 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Cursed личное сообщение