AlexanderPlav: переводы

Red Dead Redemption

→Bonnie: You're not bad with the herd. Ranching might be your true calling, Mr.
Marston. Either that or you were a cow in a past life.
0 Бонни: А Вы неплохо справляетесь со стадом. Фермерство, возможно, ваше истинное призвание, мистер Марстон. Ну или вы просто были коровой в прошлой жизни.
→Bonnie: Now we need to move this entire herd out to the far pasture for
grazing.
0 Бонни: Теперь нам нужно перевести все это стадо на дальнее пастбище.
→Bonnie: Get behind the herd. That should get them started in the right
direction, assuming they aren't put off by your smell!
0 Бонни: Встань позади стада. Это должно заставить коров двигаться в нужном
направлении.
→Bonnie: Thank you for telling me all that back there. It must have been hard
for you.
0 Бонни: Спасибо за то, что рассказали мне о своем прошлом. Это должно быть было тяжело для вас.
→Bonnie: Right. Are you ready to learn how to herd some cows?
0 Бонни: Ну что, вы готовы научиться тому, как пасти коров?
→Marston: Sure, point me in the right direction.
0 Марстон: Конечно, только покажите верное направление.
→Bonnie: Civilization is a truly beautiful thing, Mr. Marston. Listen, can you
help me?
0 Бонни: Цивилизация действительно прекрасная вещь, мистер Марстон. Слушайте, поможете мне?
→Marston: Sure, and I've suffered for it. And that's the life I left, or tried
to leave. I've said too much, Bonnie. I'm an uneducated killer sent
here to do all I can do well, kill a man in cold blood so that another
man may do his part to cut crime in an area, and a rich man can be
elected governor on the back of these promises.
0 Марстон: Конечно, и я пострадал от этого.Я забыл эту жизнь или пытаюсь забыть. Я сказал слишком много, Бонни. Меня - безграмотного убийцу - прислали сюда сделать то, что я умею лучше всего - убить человека, чтобы другой человек мог внести свой вклад в пресечение преступлений в этом регионе, а богатый человек стал бы избранным губернатором засчет данных избирателям по этому поводу обещаний.
→Bonnie: That's true, especially when it comes to money and you know even now,
after all his labors, my father's debts are still terrible. I worry
every day about us losing the ranch. It would kill him.
0 Бонни: Чистая правда, особенно когда речь заходит о деньгах, и знаете, даже после всех затраченных сил, у моего отца все еще большие долги. И каждый день я переживаю, чтобы не потерять ранчо. Отца это бы его убило.
→Marston: Even in this new country, memories don't really fade. My father was
an illiterate Scot, born on the boat into New York. He never saw his
homeland, but to hear him talk about it, you would imagine he only
ate haggis and wore a kilt. And he hated the English for what they
had done to his great-grandparents he'd never met. People don't
forget. Nothing gets forgiven.
0 Марстон: Даже в новой стране вспоминания не исчезают. Мой отец, был неграмотным шотландецем, он родился на судне по пути в Нью-Йорк. Он никогда не видел своей родины, однако стоило его услышать, вы бы подумали, что он ест только хаггис и носит килт. Еще он ненавидел англичан, за то как они поступали с его предками, которых он никогда не видел. Люди не забывают. Ничто не прощается.
→Bonnie: No, I do understand. I had no idea. You poor man.
0 Бонни: Нет, я понимаю. Я даже не думала об этом. Вы - бедный человек.
→Bonnie: Try not to get yourself shot. I won't be around to save you this time.
0 Бонни: Постарайтесь не схлопотать пулю. На этот раз я навряд ли смогу вас выручить.
→Marston: I might just do that. Travel safely, miss.
0 Марстон: Так и сделаю. Будьте осторожны на пути обратно, мисс.
→Bonnie: Why don't you have a look around Armadillo? You can always take the
stagecoach back to the ranch later.
0 Бонни: Почему бы вам не осмотреться в Армадилло? Если захотите вернутся на ранчо, то всегда сможете нанять дилижанс.
→Bonnie: Well, thanks for driving me. It was nice to be able to enjoy the view
for once. And a little company never hurts now and again.
0 Бонни: Ну, спасибо за то, что отвезли меня. Было приятно иметь возможность насладится видом с места пассажира. А небольшая компания никогда не помешает.
→Bonnie: I'm sure you shall. The doc's a good fellow, he saved your life, so be
polite to him. Meet me in front of the general store when you're done.
0 Бонни: не сомневаюсь в этом. Доктор добрый малый, он спас вашу жизнь, так что будьте с ним вежливы. Когда закончите с ним, встретимся у входа в бакалейную лавку.
→Bonnie: So, this is Armadillo. Manhattan it is not, but it does okay for us.
Most important thing for you right now is getting yourself into Doctor
Johnson's office to purchase some medicine. The first one's on me.
1 Бонни: Ну, вот и Армадилло. Это не Манхэттен, но для нас тоже неплохо. Первым делом посетите контору доктора Джонсона, и купите там лекарств. За уже использованные заплачу я.
→Bonnie: How well do you know New Austin?
0 Бонни: Насколько хорошо вы знаете Нью-Остин?
→Marston: We go way back. And I didn't have a lot of choice.
0 Марстон: Мы вернемся назад. Да и у меня не было большого выбора.
→Bonnie: A farmer? Yeah, and I'm the Queen of England. And at what point during
your day of hunting down outlaws do you find time to raise chickens?
0 Бонни: Вы - фермер? Тогда я английская королева. И как это вы успеваете разводить кур, если все время охотитесь на преступников?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
188 версий перевода с общим рейтингом 64
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AlexanderPlav личное сообщение