VesperZ: переводы

Shameless (UK) / Бесстыдники (UK) Сезон 5

→Yeah, that'd be nice.

0 Да, это было бы здорово.

→Thanks.

0 Спасибо.

→..you know,
the Wizard of Oz, right?

0 .. ну ты знаешь, Волшебник страны Оз, да?

→Yeah. lt's like...

0 Да, это как будто..

→But you're not getting it.

0 Но ты не понимаешь.

→- l need your help.
- Course you do.

0 - Мне нужна твоя помощь.
- Конечно нужна.

→Look, Debs.

0 О, Дебс

→Hello.

0 Привет

→l'm just gonna ignore you
till your dad shows.

0 Я буду просто игнорировать тебя, пока не явится твой отец.

→A wank, then?

0 Тогда может минет?

0 Хорошо.

→Just mates.

0 Только дружба.

→Nothing more. Just mates.

0 Ничего больше. Только дружба.

→Cos me and you, we're just mates.

0 Потому что ты и я, мы просто приятели.

→And you need to, y'know,
just go out there. Have a life.

0 Пойми, тебе нужно просто выйти. Начни жить.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 367 версий перевода с общим рейтингом 21
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)