funtos: переводы

Smallville 10x22 - Finale

→Look, I know you have
a laundry list of reasons
0 Смотри, я знаю что ты имееш целий список причин
→All right, come on, people.
0 Ладно, давайте, люди.
→Maybe what Lionel's after
<i>is</i> underground.
0 Возможно, что Лайнел после после пожара под землей.
→on a labyrinth of corridors
underneath it.
0 на лабиринте с коридорами под ним.
→The Luthor mansion was built
0 Особняк Лютора был построен
→<i>My fellow Americans,</i>
0 Мои соотечественники американцы,
→You must see that you're
the cause of your own undoing.
0 Ти должен видеть, что ты прчина своей собственной гибели.
→Well, there is one thing
0 Ну, есть одна вещь
→He'll reveal himself
when <i>he's</i> ready.
0 Он раскроет себя когда будет готов.
→The Joint Chiefs of Staff
and the Defense Department
0 Объединенный комитет начальников штабов и Министерства обороны
→I'll call in
every available agent.
0 Я позвоню каждому доступному агенту.
→No offense, but I think
we're gonna need a bigger team,
0 Не обижайся, я думаю нам нужна большая команда,
→I got to go to Star City
to access my database.
0 Я должна(ен) идти в Звездный Городок для доступа к моей базы данних.
→and if Watchtower's down,
0 и если Сторожевая Башня будет разрушена,
→According to the journals, the
apocalypse is an actual planet.
0 Согласно журналам, Апокалипсис является планетой.
→I was trying to warn you.
0 Я пытался предупредить тебя.
→<i>"and you're my true love.</i>
0 и ты моя любовь.
→<i>"it's not for a minute</i>
<i>or just for now.</i>
0 "Ето не на минуту и не на даный момент.
→<i>with such gentle grace</i>
<i>and more pure of heart."</i>
0 с такой нежной благодатью и более чистым серцем".
→<i>"I've never known someone</i>
0 "Я никогда не знал кого-то
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать funtos личное сообщение