hel518: переводы

Gossip Girl-6x10-New York I Love You XOXO / Сплетница-6x10

→Dan, I cannot believe you are the one
responsible for all of this poison.

0 Дэн, я не могу поверить, ты один ответственный за весь этот яд!

→And when you started it back
up, I just stole it again.

0 И когда ты возобновила сайт, я украл его снова.

→No, you stole it after I shut it down.

1 Нет, ты украла сайт, после того, как я его забросил.

→I hacked it and stole it from him.

1 Но я же взломала и украла у него сайт!

→No, I'm... I'm not mad. I just...

1 Нет, я не... не злюсь, просто...

→I came back because I wanna understand.

1 я пришла, чтобы попытаться понять...

→Look, don't be mad.

1 Слушай, не злись,

→Oh. (Sighs) What do you two want?

1 А вам двоим что нужно?

→Ivy and Serena's daddy doctor?

2 Айви и папочка Сирены?

→(Lily) Don't make me
have to call the police.

1 Не заставляй меня звать полицию.

→Now go back to Florida,

1 Так что возвращайся во Флориду.

→He... he helped transfer
Cece's money to me.

1 Он помог мне получить деньги Сиси.

→so I'm sure you know the same tricks.

1 так что я уверена, ты знаешь те же трюки.

→My children know how to make it look like

0 Мои дети знают, как это сделать,

→I already had my princess wedding.

1 У меня уже была королевская свадьба

→you'll have the perfect
story to make it happen.

1 ты сделаешь идеальную статью для раскрутки.

→And if we can figure out
this "Gossip Girl" expose,

0 И если мы выясним, кто Сплетница

→If I can pay off what I
owe, it'll be all mine.

0 если я смогу выплатить весь займ

→I mean, now that Bart's dead, my
name's the only one on the loan.

0 Сейчас, когда Барт мертв, газета только моя

→It was about "The Spectator""

0 Это по поводу "Наблюдателя"

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2011 г. (5634 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 45 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)