ZuckerOhren: переводы
Lucid Dream I / Осознанные сновидения.
→Fine.
0 Хорошо.
→“Okay.
0 "Ладно.
→Meet me in the mess in ten minutes.
0 Подойди ко мне в столовой, через десять минут.
→I mean if I had that kind of energy to walk down to mess, why would I say no to dinner at the first place.
0 Хотя, если мне хватало энергии, чтобы спуститься в столовую, почему я должна отказаться от своего первого ужина.
→But anyways I changed into night suit and tied my hair in pigtails.
0 Но все равно переоделась в пижаму и заплела волосы в косички.
→I will get you a glass of milk.
0 Я дам тебе стакан молока.
→By the time I was done I was too tired to go for dinner.
0 К тому моменту, когда я закончила, я слишком утомилась, чтобы идти на ужин.
→I studied whole evening and prepared for next day; packed bag and polished shoes.
0 Весь вечер я занималась и готовилась к следующему дню, собирала сумку и чистила туфли.
→Its none of your business I reminded myself.
0 "Это не твое дело" - напомнила я себе.
→They walked into library.
0 Они напрвлялись в библиотеку.
→That was because everything was built on a slope.
1 Это из-за того что все было построено на склоне.
→Yes, Pinegrove was covered with a network of stairs, one couldn’t reach from one place to another without their use.
1 Да, Пайнгров был покрыт сетью лестниц, без них невозможно попасть из одного места в другое.
→Though there were several perks in this role of aspiring doctor which were not enjoyed by other students like using computer lab or library at any hour without permission.
0 Хотя в роли будущего врача были некоторые привилегии, которых не было у других студентов, например пользоваться компьютерным классом или библиотекой, в любое время и без разрешения.
→But for me, I wil have to change in evening uniform at 3, then go for coaching which wil finish at 6, folowed by finishing home work in common room and then after dinner at 7 sit in library or dorm if others are not bothered by the light and study for competition.
0 Но что касается меня, то я должна буду переодеваться в вечернюю форму в 3, потом идти на факультатив, который закончится в 6, после этого делать домашнюю работу в своей комнате и потом, после ужина в 7 часов, сидеть в библиотеке или общежитии, если никого не напрягает свет и конкуренция в учебе.
→They had to change in evening uniform for completing homework in respective common rooms; supper was served at 7 and finaly they go to bed.
0 Они должны были переодеться в вечернюю форму и делать домашнюю работу,в своих комнатах; ужин подавался в 7, потом они шли спать.
→Normal people were rendered free after that to sit in common room or for other recreational activities.
0 Нормальные люди могли пойти в комнату или заниматься какими-нибудь развлечениями.
→00 and then was lunch.
0 потом был ланч.
→School finished at 2.
0 Уроки заканчивались в 14:00
→Then, a 15 minute tea break at 11.
0 Затем, 15 минут на чай в 11.
→Gym at 5.
0 Зарядка в 5:30
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
- Деятельность:
-
1570 версий перевода
с общим рейтингом 99
11 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)