ZuckerOhren: переводы
Thirteen Reasons Why / Тринадцать причин почему
→And new to this town, that’s what really got me.
0 И новенькая в этом городе, вот что подействовало на меня.
→I thought she was so pretty.
0 Я думал, что она была такая красивая.
→God.
0 Боже.
→The party where I first saw Hannah Baker.
0 Вечеринка, на которой я впервые увидел Ханну Бейкер.
→The spot of paint flakes off like a scab.
0 Пятно краски облезало как засохшая кровь.
→Tears sting at the corners of my eyes.
0 Слёзы жалят уголки моих глаз.
→Why not just pop the tape out of the stereo and throw the entire box of them in the trash?.
0 Почему просто не вытащить ленты из кассет, и не выкинуть полную коробку лент на помойку?
→I pick at a speck of dry orange paint on the workbench.
0 Я ковыряю пятно засохшей оранжевой краски на рабочем столе.
→Maybe if the tapes stop, if I don’t pass them on, that’s it.
0 Если остановить кассеты и не передавать дальше.
→And everyone will hear what’s on them.
0 И все услышат что на них.
→What if it’s not a trick? Then a second set of tapes will be released.
0 Вдруг это не блеф? Тогда будет выпущена следующая партия кассет.
→But what if there’s something on these tapes that could hurt me?.
0 А если на пленке есть то, что может мне навредить?
→Who’s willing to test her bluff?.
0 Кто решится проверить, врёт она или нет?
→That’s what she said.
0 Так она сказала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
- Деятельность:
-
1570 версий перевода
с общим рейтингом 99
11 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)