ZuckerOhren: переводы
Blurred Reality / Расплывчатая реальность
→"Not like that," I replied. After another sip of my drink, I continued. "Things were…strained…between us for the next few days."
0 "Но не так," ответила я. Сделав еще один глоток выпивки, я продолжила. "Все...усложнилось...между нами в течении следующих нескольких дней."
→"It's good for you to lose control once in a while, Kate," she assured me.
0 "Тебе полезно потерять контроль хоть раз, Кейт", заверила она меня.
→"I totally lost control, Lanie."
0 "Я полностью потеряла контроль, Лэнни."
→I shook my head at her enthusiasm.
0 Я махнула рукой на её энтузиазм.
→Lanie fanned herself as I finished my story.
0 Лэнни вздохнула, когда я закончила свой рассказ.
→Castle lifted his eyebrows in question and I gave him a nearly imperceptible nod of my head. This was exactly the break we needed.
0 Касл вопросительно поднял брови, и я ответила почти незаметным кивком головы. Это был перерыв,так необходимый нам.
→"Perhaps we could step into my office and chat?" Lewis suggested as he glanced nervously around the hallway.
0 - Может нам стоит пройти ко мне в офис и пообщаться?-предложил Льюис, нервно оглядываясь вокруг.
→Castle turned his attention back to me, his eyes locking with mine as he continued the conversation.
0 Касл вновь обратил свое внимание ко мне, наши глаза встретились, когда он продолжил разговор.
→"Sorry, sir," Esposito replied with only a brief glance in our direction. "This gentleman was just leaving."
0 - Простите, сэр,- ответил Эспозито, бросая беглый взгляд в нашу сторону. - Этот джентльмен уже уходит.
→"Javier, what the hell is the problem?"
0 - Хавьер, какого чёрта?
→Castle pulled his lips from mine then, taking a quick breath to calm himself before looking over his shoulder.
0 Касл оторвал свои губы от моих, делая глубокий вдох, чтобы успокоиться, прежде чем посмотреть через плечо.
→"I might have something your boss would be interested in," Lewis replied.
0 - Возможно у меня есть то, что заинтересует твоего босса, - ответил Льюис.
→"I told you, man, this is a private party," Esposito stated, his voice low and threatening.
0 - Я же сказал тебе, чувак, это частная вечеринка-, заявил Эспозито низким и угрожающим голосом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
- Деятельность:
-
1570 версий перевода
с общим рейтингом 99
11 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)