ZuckerOhren: переводы

Saturday Night Live S35 E7-Joseph Gordon-Levitt

→If you do encounter Munchie,
do not buy weed from him

0 Если вы встретили Манчи, не покупайте у него траву

→Note his trademark fedora
and Teva sport sandals.

0 Обратите внимание на его модную фетровую шляпу
и спортивные сандалии Тева.

→One last announcement,

0 Последнее объявление,

→Well, this has been fun.

0 Ну что ж, это было весело.

→and his stupid feet.

0 и его дурацкие ноги.

→His stupid face...

0 На его глупое лицо...

→What doesn't scare Dave Matthews?
I mean, look a him...

0 А что не пугает Дэйва Мэтьюза?
В смысле, посмотри на него...

→In fact, I'm pretty sure
you scared Dave Matthews.

0 Вообще-то, мне кажется ты напугал Дэйва Мэтьюза

→That was not so mellow.

0 Это было не так уж и расслабленно

→Snacking on kettle corn

0 Перекусываю вареной кукурузой

→I'm taking it easy

0 Я не парюсь

→I wear sweats pants all the time

0 Я ношу только спортивные штаны

→I am tired, man.

0 Я устал, чувак.

→It's called...

0 Она называется...

→taking it easy and having fun.

0 как веселиться и не париться

→Sure, this one is about...

0 Конечно, вот одна про то

→Do you have a mellow song
you would like to share with us?

0 Хочешь поделиться с нами какой-нибудь расслабленной песней?

→So I'm mellow.

0 Так что я расслаблен.

→I've burnt my bloody brains out...

0 Я сжег свои хреновы мозги...

→And I'm not an octopus
having a crap in the back of van.

0 И я не осьминог с дерьмом в багажнике.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
Деятельность:: 1570 версий перевода с общим рейтингом 99
11 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)