ksa4ka: переводы

The Middle / Бывает и Хуже (3 сезон)

→(Sighs) And what are you
even doing all this for?
0 Для чего ты все это делаешь?
→I don't want to hear about it.
0 то я даже слышать ничего не хочу.
→I think if that's
for the Super Bowl,
0 Я думаю что если это для Суперкубка,
→<i>Heck, I even knitted a scarf.</i>
0 Черт возьми, даже я связала шарф.
→<i>We opened a brand-new stadium,</i>
0 Мы построили новый стадион
→No, seriously.
This is perfect.
0 Нет, серьезно. Просто отлично.
→Your brother's a genius.
0 Твой брат гений.
→That's probably fine then.
0 Я думаю так сойдет
→It only goes to 450.
0 Тут только 450
→I'd say about 2,000 degrees.
0 Я бы сказал больше 2000 градусов
→I'm guessing.
0 Я думаю.
→Aah! This is gonna be
so awesome!
0 О! Это будет так круто!
→Sure they will, 'cause I'm gonna
do the "sick, not sick."
0 Конечно отпустят, я разыграю "болен, не болен"
→Your parents will never let you go to
a party after you've missed school.
0 Твои родители никогда не разрешат тебе пойти на вечеринку после того, как ты пропустил школу.
→You can't.
That's Jack's party.
0 Ты не можешь.
В этот день вечеринка Джека.
→Wait. How do you know that?
0 Погоди, откуда ты знаешь?
→Guess I'm gonna
be sick that day.
0 Думаю я буду болен в этот день.
→She writes everything
on the board in Spanish.
0 Она написала об это на доске на испанском.
→Crap! There's a test Tuesday?
How are we supposed to know?
0 Черт! Тест в четверг?
Откуда нам было знать?
→Spanish test Tuesday.
Got to study.
0 Тест по испанскому в четверг.
Надо готовится.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksa4ka личное сообщение