ksa4ka: переводы
666 Park Avenue / Парк Авеню 666 (9 серия)
→I'm proposing to Jane tonight.
0 Сегодня вечером я сделаю Джейн предложение.
→Me either.
0 Я тоже.
→Well, you should've taken
your tender nature
your tender nature
0 Тебе не следовало выставлять свою слабую натуру
→That was nice.
0 Это было мило.
→Hmm. I wonder what got you over the hump.
0 Хм. Мне интересно что помогло тебе избавится от зависимости?
→Hmm. I wonder what got you over the hump.
0 Хм. Мне интересно что помогло тебе преодолеть трудности?
→I don't want us. Do you--do you get it?
0 Я не хочу никаких "нас" Ты понимаешь?
→Return the favor.
0 Ответил тем же.
→Seems to me like you're enjoying
your little trysts as well.
your little trysts as well.
0 Мне показалось, что ты наслаждалась своим маленьким свиданием.
→Alexis, I've seen how you
light up with Brian.
light up with Brian.
0 Алексис, я видел как ты развлекалась с Брайаном.
→Only thing that came out
of his mouth was this.
of his mouth was this.
0 Это все, что я могу сказать.
→including port authority.
0 включая руководство порта.
→I'll take you to her.
0 Я отведу вас к ней.
→I know where she is.
0 Я знаю где она.
→if I was telling the truth.
0 сказала ли я правду.
→after I'm gone, you're going to
wonder for the rest of your life
wonder for the rest of your life
0 что после моего ухода вы всю жизнь будете думать
→You don't have to believe me,
but I promise you this--
but I promise you this--
0 Вы можете не верить мне,
но я вам обещаю
но я вам обещаю
→How dare you lie to me about my child.
0 Как смеете вы лгать мне о моем ребенке.
→it's the truth.
0 это правда.
→Your daughter is still alive.
0 Ваша дочь все еще жива.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
266 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)