ksa4ka: переводы
The Middle / Бывает и Хуже - 4 сезон 24 серия [ФИНАЛ СЕЗОНА]
→but it's definitely
in the top three.
in the top three.
0 но точно в первой тройке.
→Well, maybe not number one,
0 Ну может и не самые главные,
→the number-one killer
of children.
of children.
0 самые главные убийцы детей.
→Well, tooth decay is
0 Гнилые зубы
→You said something about
saving lives?
saving lives?
0 Вы что-то говорили про спасение жизней?
→Huh. I'm sorry. I assumed
you were a doctor.
you were a doctor.
0 Хм, извините, я думал вы доктор.
→And somehow they've dropped
the "doctor" from your account.
the "doctor" from your account.
0 И почему-то они убрали приставку доктор с вашего аккаунта.
→There must be some error
on our part.
on our part.
0 Должно быть произошла какая-то ошибка.
→Oh. Excellent. (Chuckles)
0 Замечательно!
→Let me check my computer.
0 Давайте-ка я проверю компьютер.
→Oh, I'm so sorry, doctor.
0 О, извините, доктор.
→two notices and <i>then</i> a pink one,
but this time--
but this time--
0 два предупреждения а затем розовую квитанцию, но в этот раз..
→So, listen.
Usually I get
Usually I get
0 Послушайте.
Обычно я получаю
Обычно я получаю
→You get me.
0 Ты понимаешь меня.
→what the "Hello, how are ya?" to do.
(Ringing stops)
(Ringing stops)
0 что с этим всем делать.
→the phone is ringing,
and I didn't know
and I didn't know
0 телефон постоянно звонит,
и я не знаю
и я не знаю
→We have a new patient
coming in,
coming in,
0 Сейчас должен придти новый пациент,
→Frankie. Thank goodness
you're here.
you're here.
0 Франки. Слава Богу ты пришла.
→Should I just leave
you two alone?
you two alone?
0 Может мне оставить вас вдвоем?
→Seems like you guys
have a lot to talk about.
have a lot to talk about.
0 Мне кажется, ребята, вам есть о чем поговорить .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2011 г.
(5636 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
266 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)