ksa4ka: переводы

New Girl s02e23 - Virgins / Новенькая Сезон 2, эпизод 23 - Девственники

→Do you sell cookies?
0 Вы продаете печеньки?
→And I'm sleeping
on my friend's couch.
0 А я сплю у подруги на диване.
→I can't rent my first
car as a virgin.
0 Я не могу первый раз взять
напрокат машину девственницей.
→How did I get this far
without having sex?
0 Как я смогла так
долго прожить без секса?
→So I'd just moved to L.A. to be with
Cece, and we went out to some bar.
0 Итак. Я только переехала в Лос-Анджелес,
что бы жить с Сиси, и мы решили сходить в бар.
→Was Mysteria even
her real name?
0 Получается Мистерия не
было ее настоящим именем?
→are the best things in life.
0 лучшие моменты жизни.
→those...
0 это
→WINSTON: <i>So Mysteria and
I made love that night.</i>
0 Так что мы с Мистерией той
ночью занимались любовью.
→but I-I don't drink.
I prefer to be drunk on life.
0 Но я, я не пью.
Предпочитаю быть пьяным от жизни.
→Would you listen to yourself?!
0 Послушай сам себя!
→and flick each other's Bics.
0 и лупили друг друга.
→so you can park your cans
on the couch, watch TV
0 что бы вы припарковали
свои яйца у телика
→I didn't bring you two dummies
all the way to New York
0 Я не для того вас, двух тупиц,
привез в Нью-Йорк
→It's the best.
0 Он лучший.
→I can't believe I never
seen it before, man.
0 Я не могу поверить,
что не видел этого фильма раньше, чувак.
→How does this movie end?
(chuckles)
0 Как думаешь как этот фильм закончится?
→They're all on the <i>Titanic.</i>
0 Они все на Титанике
→I-I think there's enough lube.
I think we can do it now.
0 Я думаю достаточно смазки,
теперь мы можем сделать это.
→♪ ...when you want me to ♪
0 ♪ Когда ты тоже меня хочешь ♪
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2011 г. (5635 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ksa4ka личное сообщение