JJo: переводы

Game of thrones. S01E01-10(10) / Игра престолов. Полный первый сезон. (7)

→just him.
0 кроме него.
→I don't want no jewels
or nothing,
0 Мне не нужно ни драгоценностей, ничего,
→and Seven Kingdoms couldn't
fill the hole she left behind.
0 даже Семь Королевств не смогут заполнить ту пустоту, что осталась.
→Someone took her
away from me,
0 После того, как ее отобрали у меня,
→I'll impregnate the bitch.
0 И я подомну эту суку под себя
→Strictly speaking.
0 Строго говоря?!
→<i>"Delay," you say.</i>
<i>"Move fast," I reply.</i>
−1 "Повремени" - скажешь ты. Я отвечу: "Быстрей!"
→What's worse--
they botched it.
0 У них не получилось, что даже хуже.
→Dothraki boys learn
when they're four years old.
0 Дотракийских мальчишек обучают с четырех лет
→- <i>Fiercely.</i>
- Why did she leave?
1 - Всем сердцем.
- Почему тогда она уехала?
→<i>Absolutely.</i>
1 Безоговорочно
→I hear the King wants
to joust today.
2 Я слышал, что Король хочет участвовать в сегодняшнем турнире.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 мая 2011 г. (5636 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
12 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать JJo личное сообщение