wirineya: переводы
Doctor Who s06e04
→The TARDIS is up and downy
stuff in a big blue box.
stuff in a big blue box.
0 Тардис перевернула все вверх дном в большом синем ящике.
→'Please do you read me...'
0 Пожалуйста... вы слышите меня?
→They can't remain stable without
us plumbed into them.
us plumbed into them.
0 Они не могут оставаться стабильными без нас, внедренных изнутри.
→It acts like life, but it still
needs to be controlled by us.
needs to be controlled by us.
0 Она выглядит как живая, но все равно должна нами конролироваться.
→You bet it's your name! Whoo!
0 Готов поспорить, что тебя именно так и зовут! Эгегееей!
→Keep going!
You're doing it, you sexy thing!
You're doing it, you sexy thing!
0 Иди, иди!
Ты делаешь это, сексуальная штучка!
Ты делаешь это, сексуальная штучка!
→Keep going!
You're doing it, you sexy thing!
You're doing it, you sexy thing!
0 Иди, иди!
Ты делаешь это, сексуальная штучка!
Ты делаешь это, сексуальная штучка!
→I've got nothing!
0 У меня ничего не получилось!
→It can't hold the charge. I can't
even start it. There's no power!
even start it. There's no power!
0 Оно не держит заряд. Я не могу даже начать. Здесь нет эдектричества.
→How is this going to make
it through the rift?
it through the rift?
0 И как это сделать через расщелину?
→Thrust diffuser.
0 Распылитель тяги.
0 Где ты был?
Я прошел через этудверь и спустился сюда.
Я прошел через этудверь и спустился сюда.
→I have turned off the corridor
anti-ground, so do be careful.
anti-ground, so do be careful.
0 Я отключил антигравитационный коридор, так что будь осторожен.
→What was that? Was that him?
0 Что это было? Это был он?
→'I'm on some rock-like planet.'
0 Я на какой то каменной планете.
→'Help! I'm still alive!
I don't know where I am.
I don't know where I am.
0 Помогите! Я все еще жив!
Я не знаю где я.
Я не знаю где я.
→'If you are receiving this message,
please help me.
please help me.
−1 Если ты получил это сообщение, пожалуйста, помоги мне.
→House repaired him.
House repaired all of us.
House repaired all of us.
0 Дом починил его.
Дом починил всех нас.
Дом починил всех нас.
→Nephew was broken when he came here.
Why, he was half dead.
Why, he was half dead.
0 Племянник был сломан, когда попал сюда.
Из-за этого он был почти мертв.
Из-за этого он был почти мертв.
→It might be on the wrong frequency.
0 Возможно, неправильная частота.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 мая 2011 г.
(5635 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
91 версия перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)